1 00:01:28,088 --> 00:01:30,849 ♪ hice una promesa al diablo ♪ 2 00:01:30,952 --> 00:01:34,197 ♪ vendí mi alma por la paz en el cielo ♪ 3 00:01:34,301 --> 00:01:36,544 ♪ pierdo los sentidos, pierdo la vista ♪ 4 00:01:36,648 --> 00:01:39,961 ♪ [ininteligible] 5 00:01:41,480 --> 00:01:44,828 ♪ me despojo de mi piel y el pecado va con él ♪ 6 00:01:44,932 --> 00:01:48,384 ♪ me lavé estos demonios de mi espíritu ♪ 7 00:01:48,487 --> 00:01:52,181 ♪ Y apenas puedo agárrate a estas paredes ♪ 8 00:01:52,284 --> 00:01:56,737 ♪ Así que mírame ir, ir, ir 9 00:01:56,840 --> 00:01:58,670 HOMBRE EN EL CORREO DE VOZ: Hola, soy Jules Spence. 10 00:01:58,773 --> 00:02:01,051 no puedo llegar al teléfono ahora mismo así que deja un mensaje 11 00:02:01,155 --> 00:02:03,709 y me esforzaré por volver a usted lo antes posible. 12 00:02:03,813 --> 00:02:05,159 [pitido] 13 00:02:05,263 --> 00:02:08,507 Hola, soy David. Estoy volviendo en sí. 14 00:02:08,611 --> 00:02:10,682 [risas] Tengo algunas noticias que contarte. 15 00:02:10,785 --> 00:02:14,272 Soy un desastre. Mira, ábrete el champán. Nos vemos pronto. 16 00:02:14,375 --> 00:02:15,756 Apresúrate. ¡vamos! 17 00:02:15,859 --> 00:02:17,137 Espera, Acabo de llegar. 18 00:02:17,240 --> 00:02:19,311 - Adelante. - ¿Qué está sucediendo? 19 00:02:19,415 --> 00:02:22,072 ¿No puedes adivinar? ¿qué día es? 20 00:02:22,176 --> 00:02:23,867 Espera, casi me rompo el talón. 21 00:02:23,971 --> 00:02:25,593 ¿A quién intentas engañar? en esos tacones? 22 00:02:25,697 --> 00:02:27,940 Apenas puedes caminar con ellos mucho menos correr. 23 00:02:28,044 --> 00:02:30,288 Cállate, muchacho. ¿Por qué estamos aquí? 24 00:02:30,391 --> 00:02:32,497 - Necesito decírselo a Jules. - ¿Qué dijeron tu mamá y tu papá? 25 00:02:32,600 --> 00:02:34,775 Están en el trabajo Se los diré más tarde. 26 00:02:34,878 --> 00:02:36,639 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Lo vas a aceptar? 27 00:02:36,742 --> 00:02:38,882 ¿Eres una perra psicópata loca? o que? 28 00:02:38,986 --> 00:02:40,574 ¡Oye! Basta ya de tus insultos. 29 00:02:40,677 --> 00:02:42,714 me meti en lo mejor compañía de danza del país, 30 00:02:42,817 --> 00:02:44,923 en toda Europa, posiblemente incluso el mundo. 31 00:02:45,026 --> 00:02:47,236 NIÑA: No te dejes llevar. 32 00:02:50,239 --> 00:02:54,208 ¡Oh, esta estúpida puerta! ¿Cuándo lo arreglarán? 33 00:02:54,312 --> 00:02:56,314 Nunca respondiste mi pregunta. 34 00:02:56,417 --> 00:02:59,662 Eres una vaca tonta ¡Por supuesto que lo aceptaré! 35 00:03:01,388 --> 00:03:02,975 ¿Qué vas a tomar? 36 00:03:03,079 --> 00:03:05,185 Jules, estábamos... Sólo te estábamos buscando. 37 00:03:05,288 --> 00:03:07,187 Ahora me has encontrado. 38 00:03:08,360 --> 00:03:10,500 ¿No entras? 39 00:03:18,301 --> 00:03:21,062 - ¿Alguien quiere beber? - NIÑA: No, estoy bien, gracias. 40 00:03:21,787 --> 00:03:23,168 ¿David? 41 00:03:24,031 --> 00:03:26,136 Emmm... No, gracias. 42 00:03:29,243 --> 00:03:31,487 Entonces, ¿cuál es la noticia? 43 00:03:31,590 --> 00:03:33,351 ¿Qué vas a tomar? 44 00:03:33,454 --> 00:03:36,354 ¡Seguir! ¡David, díselo al hombre! 45 00:03:37,251 --> 00:03:39,978 Yo... entré. 46 00:03:40,081 --> 00:03:41,807 ¿En? 47 00:03:42,808 --> 00:03:44,189 Sí. 48 00:03:48,193 --> 00:03:51,472 ¡Maldito infierno! el consiguió ¡Aceptado en la compañía de danza! 49 00:03:51,576 --> 00:03:53,336 Ah. 50 00:03:54,303 --> 00:03:55,649 Bueno... 51 00:03:59,411 --> 00:04:01,724 Felicitaciones. 52 00:04:04,140 --> 00:04:07,799 - ¿No estás feliz por mí? - Acabo de decir, felicidades. 53 00:04:07,902 --> 00:04:10,077 Realmente feliz por ti. 54 00:04:12,390 --> 00:04:15,945 - Gracias. - De nada. 55 00:04:16,048 --> 00:04:18,534 - Mira, em, me voy. - No, no te vayas. 56 00:04:18,637 --> 00:04:21,847 Necesito prepararme, tengo que hacerlo. Haz un turno en el bar esta noche. 57 00:04:21,951 --> 00:04:23,608 ¿Vienes conmigo? 58 00:04:27,750 --> 00:04:31,063 Erm... No. No, ve tú. 59 00:04:31,167 --> 00:04:33,238 Lo siento. 60 00:04:33,342 --> 00:04:35,827 Está bien. probablemente lo haré Ven más tarde a tomar una copa. 61 00:04:35,930 --> 00:04:38,761 - ¿Para celebrar? - Sí, para celebrar. 62 00:04:39,693 --> 00:04:41,315 - ¿Eh, Stacey? - ¿Sí? 63 00:04:42,627 --> 00:04:44,698 Adiós. 64 00:04:44,801 --> 00:04:48,011 Sí, adiós. Hasta luego. 65 00:04:53,465 --> 00:04:55,122 [la puerta se cierra] 66 00:05:20,699 --> 00:05:22,667 [la puerta se abre] 67 00:05:25,601 --> 00:05:27,223 MUJER: Oye, cariño. 68 00:05:27,327 --> 00:05:29,156 ¡Qué día! 69 00:05:32,504 --> 00:05:34,230 - [música encendida] - Ah, así está mejor. 70 00:05:34,334 --> 00:05:36,266 Justo lo que necesito. 71 00:05:37,371 --> 00:05:39,028 he recibido correos electrónicos pitando todo el día 72 00:05:39,131 --> 00:05:41,479 sobre la nueva gama de verano. 73 00:05:41,582 --> 00:05:43,377 Oh, llego a la escuela, 74 00:05:43,481 --> 00:05:45,690 el tráfico está lleno Justo al final de la calle principal. 75 00:05:45,793 --> 00:05:47,864 Cuando me acerco lo suficiente, no hay donde estacionar. 76 00:05:47,968 --> 00:05:50,867 - Hola, princesa. - Hola, papá. 77 00:05:50,971 --> 00:05:53,111 Cuando finalmente llego allí, me quieren arrastrar 78 00:05:53,214 --> 00:05:55,147 para preguntas y respuestas sobre cuánto valoramos la escuela. 79 00:05:55,251 --> 00:05:56,804 quiero decir, Me encanta el lugar pero oh... 80 00:05:56,908 --> 00:05:58,875 - ¿Cómo estuvo la escuela? - DE ACUERDO. 81 00:05:58,979 --> 00:06:00,325 Bien. 82 00:06:00,429 --> 00:06:02,534 Steph, corre escaleras arriba, cariño. y cambiarse. 83 00:06:02,638 --> 00:06:04,433 No quiero que me cambien. 84 00:06:04,536 --> 00:06:06,158 Haz lo que te dicen, por favor, amor. 85 00:06:06,262 --> 00:06:08,264 Ve y dale Un beso a tu tío David. 86 00:06:08,368 --> 00:06:11,405 Lo siento, Jane. ¡He estado en mi propio mundo! 87 00:06:11,509 --> 00:06:12,993 Hola, Steph. 88 00:06:14,477 --> 00:06:16,997 Tío David, mamá me lleva. a la clase de baile hoy. 89 00:06:17,100 --> 00:06:20,656 voy a ser bailarina de ballet igual que tú. 90 00:06:20,759 --> 00:06:23,210 No irás a ninguna parte si no vas a cambiarte. 91 00:06:23,313 --> 00:06:25,626 Estarás mucho mejor que yo, preciosa. 92 00:06:25,730 --> 00:06:27,559 Estoy muy orgulloso de ti. 93 00:06:27,663 --> 00:06:29,837 JANE: Creo que somos nosotros los que que están orgullosos de ti. 94 00:06:29,941 --> 00:06:34,117 - ¿Quién, yo? ¿Qué quieres decir? - Steph, sube, sube. 95 00:06:36,844 --> 00:06:39,157 ¿Qué quieres decir? ¿A qué me refiero? 96 00:06:39,260 --> 00:06:42,747 ¡Emmm, el trabajo! la compañía de baile nos has estado dando vueltas 97 00:06:42,850 --> 00:06:44,576 durante los últimos 22 años. 98 00:06:44,680 --> 00:06:47,130 - ¿Cómo lo supiste? - Te daré una pista. 99 00:06:47,234 --> 00:06:50,202 Rubia, pechos grandes, sirena de niebla por boca. 100 00:06:50,306 --> 00:06:52,377 -¡Stacey! - [risas] 101 00:06:52,481 --> 00:06:53,896 Ella me gritó 102 00:06:53,999 --> 00:06:57,037 mientras me bajaba del auto en el camino. 103 00:06:57,140 --> 00:06:59,729 David solo me estaba dando las buenas noticias cuando llegaste. 104 00:06:59,833 --> 00:07:02,007 Felicitaciones, David. 105 00:07:02,111 --> 00:07:04,562 Gracias, Julio. 106 00:07:04,665 --> 00:07:07,357 Bien, yo eh... será mejor que regrese. a casa de mamá y papá. 107 00:07:07,461 --> 00:07:09,290 No seas tonto, cariño, ¡tienes que quedarte! 108 00:07:09,394 --> 00:07:10,706 Tienes que celebrar. 109 00:07:10,809 --> 00:07:12,535 Tenemos un par de botellas. de vino allí 110 00:07:12,639 --> 00:07:14,744 Jules trajo de París. 111 00:07:15,469 --> 00:07:16,850 - ¿París? - Sí. 112 00:07:16,953 --> 00:07:18,748 Él estaba allí por trabajo, ¿No eras así, amor? 113 00:07:18,852 --> 00:07:21,544 Esta es una ocasión especial. Merece algo especial. 114 00:07:21,648 --> 00:07:23,028 Creo que tienes razón. 115 00:07:23,132 --> 00:07:26,135 El vino quedará perfecto. para esta ocasión. 116 00:07:26,238 --> 00:07:28,206 ¿No crees, David? 117 00:07:28,309 --> 00:07:30,104 No realmente arriba para beber esta noche. 118 00:07:30,208 --> 00:07:31,485 No lo oiré. Te quedas. 119 00:07:31,589 --> 00:07:33,107 Ni siquiera se lo he dicho a mamá y papá. 120 00:07:33,211 --> 00:07:36,421 ¿Viniste a decírnoslo primero? Bueno, me siento honrado. 121 00:07:37,526 --> 00:07:38,975 Bueno, eso es todo, entonces. 122 00:07:39,079 --> 00:07:40,943 Prepararé a Stephanie. para clase de baile. 123 00:07:41,046 --> 00:07:43,704 Tienes aproximadamente tres horas para hacer lo que necesitas hacer. 124 00:07:43,808 --> 00:07:46,914 Entonces te quiero de vuelta aquí listo para una comida de celebración. 125 00:07:47,018 --> 00:07:48,985 [risas] ¿Me oyes, jovencito? 126 00:07:49,917 --> 00:07:51,816 Sí, tres horas, según he oído. 127 00:07:51,919 --> 00:07:53,645 tres horas debería haber mucho tiempo. 128 00:07:53,749 --> 00:07:55,716 Bueno, todo esto es muy emocionante. 129 00:07:55,820 --> 00:07:57,649 ¡Sí! 130 00:07:57,753 --> 00:07:59,306 Mwah! 131 00:08:04,587 --> 00:08:06,347 ¿Por qué estás siendo así? 132 00:08:06,451 --> 00:08:10,041 - ¿Cómo qué? - Sabes que. 133 00:08:10,144 --> 00:08:11,560 Me estás matando. 134 00:08:11,663 --> 00:08:14,873 Vine aquí para verte. Para decirte. 135 00:08:14,977 --> 00:08:16,599 Y me lo dijiste. 136 00:08:17,566 --> 00:08:19,084 ¿Por qué estás siendo así? 137 00:08:19,188 --> 00:08:21,052 David, ¡Te estamos preparando la cena! 138 00:08:21,155 --> 00:08:22,916 No, el de mi hermana preparándome la cena. 139 00:08:23,019 --> 00:08:25,608 su marido está proporcionando el vino. 140 00:08:25,712 --> 00:08:29,750 [risas] ¡Importado de París! De Sainsbury's, más bien. 141 00:08:29,854 --> 00:08:32,373 Escucha, mi querido muchacho. 142 00:08:32,477 --> 00:08:34,928 Ve y haz tus recados. 143 00:08:35,031 --> 00:08:36,688 Hablaremos más tarde, ¿vale? 144 00:08:37,689 --> 00:08:39,967 - ¿Por qué no ahora? - Ya sabes... 145 00:08:40,071 --> 00:08:44,454 Chicos, voy a volver En una hora y media más o menos, ¿vale? 146 00:08:44,558 --> 00:08:47,043 - Jane, ¿puedo que me lleven? - Por supuesto que puedes. ¿Estás listo? 147 00:08:47,147 --> 00:08:50,322 Necesito hablar con David sobre algo. Espere cinco minutos. 148 00:08:50,426 --> 00:08:53,256 - Pero acabas de decir... - No importa lo que acabo de decir. 149 00:08:53,360 --> 00:08:55,189 ¿Vienes? 150 00:08:57,537 --> 00:08:58,848 ¿Próximo? 151 00:08:58,952 --> 00:09:01,437 Yo... sólo necesito hablar con él. sobre algo. 152 00:09:01,541 --> 00:09:03,612 quiero al tio david para venir con nosotros. 153 00:09:03,715 --> 00:09:05,406 Oh, cariño, no. 154 00:09:05,510 --> 00:09:08,755 solo voy a hablar con el por un segundo. Pero tú... 155 00:09:08,858 --> 00:09:10,757 tu vas y tienes una gran lección de ballet 156 00:09:10,860 --> 00:09:12,966 y nos vemos más tarde, ¿Está bien? 157 00:09:13,069 --> 00:09:15,140 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 158 00:09:16,694 --> 00:09:18,523 Vamos. 159 00:09:29,638 --> 00:09:31,260 ¿Qué carajo? 160 00:10:08,055 --> 00:10:09,954 [silbido de lobo] 161 00:10:10,057 --> 00:10:12,266 ¿Cómo eres? [risas] 162 00:10:13,026 --> 00:10:14,614 He venido a rescatarte. 163 00:10:14,717 --> 00:10:18,307 - ¿De qué, puedo preguntar? - Vida. 164 00:10:18,410 --> 00:10:20,723 te voy a llevar lejos a una isla desierta 165 00:10:20,827 --> 00:10:23,933 y pelar uvas para ti mientras te chupo los dedos de los pies. 166 00:10:24,037 --> 00:10:27,385 ¡Julio, por favor! tu eres un poco loco, ¿lo sabías? 167 00:10:27,488 --> 00:10:29,974 - ¡Loco por ti! - [risas] 168 00:10:30,077 --> 00:10:33,149 ¿Qué te ha pasado? ¿En qué estás? ¿Prozac? 169 00:10:33,253 --> 00:10:35,358 ¿Valium? ¿Puedo tener algunos? 170 00:10:35,462 --> 00:10:37,533 No te había visto así desde... 171 00:10:37,637 --> 00:10:39,880 Bueno, desde cuando volviste de París. 172 00:10:39,984 --> 00:10:43,539 Pero no mi amor si es sexo que buscas, ¡no podemos! 173 00:10:43,643 --> 00:10:46,438 - Sólo lleva un minuto. - ¡Cálmate, toma eso! 174 00:10:46,542 --> 00:10:48,475 - ¡Qué gracioso! - No, eres gracioso. 175 00:10:48,578 --> 00:10:51,271 no hemos tenido sexo desde hace más de un mes y ahora... 176 00:10:51,374 --> 00:10:54,550 A punto de celebrar una cena y Te estás poniendo muy juguetón conmigo. 177 00:10:54,654 --> 00:10:57,657 - No. - No es una cena. 178 00:10:57,760 --> 00:11:00,142 Sólo tu pequeño hermano gay viniendo a cenar. 179 00:11:00,245 --> 00:11:02,282 - ¡Jules, no seas así! - ¿Cómo qué? 180 00:11:02,385 --> 00:11:04,836 Vamos, rápido, Ponte algo de ropa, ¿quieres? 181 00:11:07,770 --> 00:11:10,670 Bueno, si no es Carlos Acosta. 182 00:11:12,188 --> 00:11:14,674 Cuida tus ojos, chico gay. 183 00:11:18,056 --> 00:11:19,575 ¿Por qué está siendo así? 184 00:11:19,679 --> 00:11:22,543 Ah, no hagas caso. Él sólo está jugando. 185 00:11:22,647 --> 00:11:24,200 Ya sabes cómo es. 186 00:11:24,304 --> 00:11:26,099 Mmm. Creí que sí. 187 00:11:26,202 --> 00:11:28,722 Sólo te está tomando el pelo. 188 00:11:28,826 --> 00:11:32,795 Está muy orgulloso de ti. Todos lo somos. 189 00:11:32,899 --> 00:11:36,626 Mamá y papá me tenían hablando por teléfono. durante más de media hora. 190 00:11:36,730 --> 00:11:38,318 tuve que ponerlos en altavoz, 191 00:11:38,421 --> 00:11:40,492 por lo demás nada de esto habría estado terminado. 192 00:11:40,596 --> 00:11:43,841 Están enojados. Ya sabes, es la primera vez. 193 00:11:43,944 --> 00:11:47,051 realmente creí que papá estaba orgulloso de mí. 194 00:11:47,154 --> 00:11:49,950 ¿Estás bromeando? Está muy orgulloso de ti. 195 00:11:50,054 --> 00:11:52,781 No ha hecho nada más que seguir de ti, de ti y de tu baile, 196 00:11:52,884 --> 00:11:55,645 desde el momento en que eras tonto ¡En Blancanieves cuando tenías diez años! 197 00:11:55,749 --> 00:11:56,992 [ambos ríen] 198 00:11:57,095 --> 00:11:59,477 Estáis todos locos. 199 00:12:00,340 --> 00:12:03,412 - ¿Y tú? - ¿Mmm? 200 00:12:03,515 --> 00:12:08,313 - ¿Cómo te sientes? - Sabes, eres el eh... 201 00:12:08,417 --> 00:12:11,938 Eres la primera persona realmente preguntarme eso. 202 00:12:12,041 --> 00:12:16,666 - Eso es porque te amo. - Estoy bien. Emmm... estoy feliz. 203 00:12:17,806 --> 00:12:19,324 No lo sé, es solo... 204 00:12:19,428 --> 00:12:21,602 Es el comienzo de mi vida, ¿sabes a qué me refiero? 205 00:12:21,706 --> 00:12:23,708 No, pero me lo puedo imaginar. 206 00:12:23,812 --> 00:12:26,159 Es lo que siempre he querido. 207 00:12:26,262 --> 00:12:28,575 - ¡Ahora lo tienes! - Exactamente. 208 00:12:28,678 --> 00:12:30,335 Ahora lo tengo. 209 00:12:30,439 --> 00:12:33,891 - Pero... - Sin peros. 210 00:12:33,994 --> 00:12:35,616 Todavía lo quieres, ¿verdad? 211 00:12:36,617 --> 00:12:38,827 Más que nada en el mundo. 212 00:12:39,724 --> 00:12:41,519 Bueno... 213 00:12:41,622 --> 00:12:43,038 [suspiros] 214 00:12:43,866 --> 00:12:45,040 ¿Qué? 215 00:12:45,143 --> 00:12:47,421 - Sé lo que significa ese "bien". - ¿Qué? 216 00:12:47,525 --> 00:12:50,286 -David, te conozco. - ¿Significado? 217 00:12:50,390 --> 00:12:54,325 Cariño, no quiero nada pero lo mejor para ti. 218 00:12:54,428 --> 00:12:58,225 Y este trabajo, eso te dará eso. 219 00:12:58,329 --> 00:13:00,434 Lo sé. 220 00:13:00,538 --> 00:13:03,679 Todo lo que digo es, no dejes cualquier cosa se interponga en su camino. 221 00:13:03,783 --> 00:13:06,095 no lo sé de lo que estás hablando. 222 00:13:06,199 --> 00:13:08,063 ¡Vamos, déjalo! No me engañas. 223 00:13:08,166 --> 00:13:11,066 Hermana, no lo estoy intentando engañar a nadie. 224 00:13:11,169 --> 00:13:14,655 Sólo hay una cosa que puede interpóngase entre usted y su baile. 225 00:13:14,759 --> 00:13:17,037 David, eres sólo un bebé. 226 00:13:17,141 --> 00:13:19,246 - ¡Tengo 22 años! - ¡Exactamente! 227 00:13:20,213 --> 00:13:23,354 Los hombres van y vienen. ¿Mi consejo? 228 00:13:24,010 --> 00:13:25,390 Deja ir a éste. 229 00:13:25,494 --> 00:13:28,911 ¿Podemos em...? cambiar de tema, por favor? 230 00:13:29,015 --> 00:13:32,225 Mírame a los ojos. Dime que no estás enamorado. 231 00:13:36,401 --> 00:13:37,920 Está bien. 232 00:13:38,024 --> 00:13:41,268 ¿Quién podría pensar mal de ti? por estar enamorado? 233 00:13:41,372 --> 00:13:44,789 El amor es... El amor es mágico. 234 00:13:44,893 --> 00:13:46,964 David, cuando bailas, 235 00:13:47,067 --> 00:13:50,933 eso es pura magia en sí mismo. 236 00:13:51,037 --> 00:13:54,178 tienes que hacer esto mientras eres joven, nena. 237 00:13:55,386 --> 00:13:57,698 Quienquiera que sea este hombre, 238 00:13:58,838 --> 00:14:02,393 si el te ama, Entonces él te esperará. 239 00:14:02,496 --> 00:14:04,498 Sí. 240 00:14:04,602 --> 00:14:07,743 Cambiemos de tema. 241 00:14:07,847 --> 00:14:11,057 ¿Hablando de mí? Creí sentir que me ardían los oídos. 242 00:14:11,160 --> 00:14:14,094 Lo creas o no, mi amor, No siempre se trata de ti. 243 00:14:14,198 --> 00:14:15,820 Creo que descubrirás que lo es. 244 00:14:15,924 --> 00:14:18,685 Lleno de eso esta noche, ¿No es así, señor? 245 00:14:18,788 --> 00:14:21,446 ¿Y qué? ¿De qué estábamos hablando entonces? 246 00:14:24,587 --> 00:14:25,934 Magia. 247 00:14:27,280 --> 00:14:30,076 Sí. Magia. 248 00:14:31,594 --> 00:14:35,805 Y si tu... si quieres algo bastante malo, 249 00:14:35,909 --> 00:14:38,118 te esperará. 250 00:14:38,947 --> 00:14:40,983 Ah. 251 00:14:41,087 --> 00:14:44,538 nunca he estado realmente cualquier bueno en magia. 252 00:14:51,028 --> 00:14:54,514 [radio encendida] 253 00:15:04,973 --> 00:15:06,871 No tuve que llevarme. 254 00:15:06,975 --> 00:15:08,735 ¿De qué otra manera? ¿ibas a llegar allí? 255 00:15:08,838 --> 00:15:11,117 No estás en un estado de forma estar caminando por las calles. 256 00:15:11,220 --> 00:15:13,567 preocupaste a alguien ¿Se aprovecharía de mí? 257 00:15:13,671 --> 00:15:15,707 Algo así. 258 00:15:18,918 --> 00:15:20,436 tu no lo eres muy hablador esta noche. 259 00:15:20,540 --> 00:15:22,231 no estas diciendo nada Quiero escuchar. 260 00:15:22,335 --> 00:15:23,784 ¿Cómo qué? 261 00:15:23,888 --> 00:15:26,718 - Lo siento, sería un comienzo. - ¿Para qué? 262 00:15:26,822 --> 00:15:29,307 Si tengo que decirte, eres No el hombre que pensé que eras. 263 00:15:29,411 --> 00:15:31,931 - Dame una pista. - Podría darte una lista. 264 00:15:32,034 --> 00:15:34,278 Por tratarme como una mierda, usándome para el sexo. 265 00:15:34,381 --> 00:15:36,349 haciéndome mentir a toda mi familia. 266 00:15:36,452 --> 00:15:38,627 Dejandome enamorar contigo. 267 00:15:38,730 --> 00:15:40,387 No estás enamorado de mí, David. 268 00:15:40,491 --> 00:15:42,320 ¿Qué carajo sabrías? 269 00:15:46,117 --> 00:15:51,605 Mira, lo siento por no apoyando tu sueño. ¿DE ACUERDO? 270 00:15:51,709 --> 00:15:53,642 Realmente estoy feliz por ti. 271 00:15:53,745 --> 00:15:56,921 - Sí, seguro que lo eres. - Soy. Es solo... 272 00:15:57,508 --> 00:15:59,544 ¿Es qué? 273 00:16:00,787 --> 00:16:02,651 Lo tienes fácil. 274 00:16:02,754 --> 00:16:04,618 Tienes todas las bases cubiertas. 275 00:16:04,722 --> 00:16:07,069 - Eso crees, ¿verdad? - Lo sé. 276 00:16:07,173 --> 00:16:09,796 Todo el tiempo, estoy... Me estoy muriendo por dentro. 277 00:16:09,899 --> 00:16:13,179 - Siempre la reina del drama. - ¡Oh, vete a la mierda! 278 00:16:13,282 --> 00:16:14,732 ¿Qué hay de mí, eh? 279 00:16:14,835 --> 00:16:16,803 ¿Crees que esto es todo? ¿Diversión y juegos para mí? 280 00:16:16,906 --> 00:16:18,494 es tu eleccion para jugar familias felices! 281 00:16:18,598 --> 00:16:19,771 ¡No es tan simple! 282 00:16:19,875 --> 00:16:21,394 es tan simple como quieras que sea. 283 00:16:21,497 --> 00:16:23,327 Amo a tu hermana. 284 00:16:23,430 --> 00:16:27,296 ¿Y qué? tu solo ¿Te gusta meterme la polla? 285 00:16:28,332 --> 00:16:29,919 No, Jules, ¿es eso? 286 00:16:30,023 --> 00:16:32,163 No eres gay porque ¿Tienes esposa y familia? 287 00:16:32,267 --> 00:16:34,269 De vez en cuando te gusta meterte la verga 288 00:16:34,372 --> 00:16:35,511 en el culo de su hermano? 289 00:16:35,615 --> 00:16:37,755 No es eso en absoluto. 290 00:16:38,825 --> 00:16:40,654 Realmente me gustas, David. 291 00:16:40,758 --> 00:16:43,347 ¿Qué piensas de ese fin de semana? en el Distrito de los Lagos se trataba? 292 00:16:43,450 --> 00:16:45,314 lo se de qué se trató ese fin de semana. 293 00:16:45,418 --> 00:16:48,317 Tu oportunidad de conseguir tu fin fuera por un fin de semana entero 294 00:16:48,421 --> 00:16:51,389 sin tener que mirar por encima de tu hombro cada cinco minutos. 295 00:16:51,493 --> 00:16:54,427 y ahí estaba yo ¡pensando que realmente te importaba! 296 00:16:54,530 --> 00:16:58,638 - Me importa. - Quiero decir, ¿París? 297 00:16:58,741 --> 00:17:00,467 ¡Maldito París! 298 00:17:00,571 --> 00:17:02,538 no puedo creer Jane realmente se enamoró de eso. 299 00:17:02,642 --> 00:17:06,542 ¿Podemos comportarnos como adultos? ¿Por un momento, por favor? 300 00:17:06,646 --> 00:17:08,510 Disfrutaste ese fin de semana tanto como yo. 301 00:17:08,613 --> 00:17:10,546 al menos puedes admitir que lo disfrutas. 302 00:17:10,650 --> 00:17:12,341 Yo hago... 303 00:17:15,034 --> 00:17:18,416 Lo siento. ¿DE ACUERDO? 304 00:17:19,210 --> 00:17:21,523 Te voy a extrañar. 305 00:17:21,626 --> 00:17:24,284 - Extrañas mi trasero, querrás decir. - Oh, Dios. 306 00:17:24,871 --> 00:17:26,631 ¡No! 307 00:17:27,391 --> 00:17:29,048 Sí. 308 00:17:33,742 --> 00:17:35,571 Mira, yo estaba... 309 00:17:35,675 --> 00:17:39,265 Conmocionada, herida, celosa. 310 00:17:39,368 --> 00:17:40,576 Como quieras llamarlo. 311 00:17:40,680 --> 00:17:43,303 Por eso Me comporté como lo hice. 312 00:17:43,407 --> 00:17:46,548 Y te amo, Julio. eso es por qué me comporto como lo hago. 313 00:17:46,651 --> 00:17:47,997 Eres gracioso. 314 00:17:48,101 --> 00:17:50,655 me alegro Encuentras el humor en todo. 315 00:17:50,759 --> 00:17:54,521 - Inteligente también. - Obviamente no. 316 00:17:56,178 --> 00:17:59,078 seguiré diciéndolo hasta que me creas. 317 00:18:00,079 --> 00:18:02,564 Te amo. 318 00:18:02,667 --> 00:18:06,188 Puede que sea una estupidez de mi parte. Puede que sea un tonto. 319 00:18:07,086 --> 00:18:08,811 Puede que sea un niño. 320 00:18:08,915 --> 00:18:13,368 Me he enamorado y es... Me está partiendo en dos. 321 00:18:15,991 --> 00:18:17,889 No quiero que te vayas. 322 00:18:18,718 --> 00:18:20,202 ¿En realidad? 323 00:18:20,306 --> 00:18:22,342 No. 324 00:18:24,068 --> 00:18:26,312 - Entonces no iré. - No seas tonto, tienes que hacerlo. 325 00:18:26,415 --> 00:18:28,486 ¿No lo entiendes? 326 00:18:29,798 --> 00:18:31,938 Estoy dispuesto a sacrificar toda mi vida. 327 00:18:33,215 --> 00:18:35,252 Mi familia. 328 00:18:35,355 --> 00:18:37,495 Todo lo que siempre me ha importado. 329 00:18:38,634 --> 00:18:40,671 Si no puedes ver eso, yo también podría 330 00:18:40,774 --> 00:18:43,294 estar golpeando mi cabeza contra una pared de ladrillos. 331 00:18:43,398 --> 00:18:46,470 David, ¿qué quieres de mí? 332 00:18:46,573 --> 00:18:49,542 Si me dijeras que no fuera, que dejarías a Jane... 333 00:18:49,645 --> 00:18:51,958 Sabes que no puedo hacer eso. 334 00:18:55,513 --> 00:18:57,791 Y ahí radica el problema. 335 00:18:57,895 --> 00:19:00,242 Puedes, simplemente no lo harás. 336 00:19:00,346 --> 00:19:02,417 [el teléfono suena] 337 00:19:04,073 --> 00:19:06,835 Es Jane. 338 00:19:06,938 --> 00:19:09,424 - DAVID: Aquí está bien. - David... 339 00:19:09,527 --> 00:19:11,219 Dije que aquí está bien. 340 00:19:11,322 --> 00:19:13,807 -David, yo sí... - Julio. 341 00:19:15,084 --> 00:19:17,535 Lo entiendo. 342 00:19:19,227 --> 00:19:21,574 Gracias por el ascensor. 343 00:19:26,751 --> 00:19:28,581 CORREO DE VOZ: Hola, soy Jules Spence. 344 00:19:28,684 --> 00:19:30,721 no puedo llegar al teléfono ahora mismo así que deja un mensaje 345 00:19:30,824 --> 00:19:33,413 y me esforzaré por volver a usted lo antes posible. 346 00:19:33,517 --> 00:19:35,243 - [pitido] - Cariño, soy yo. 347 00:19:35,346 --> 00:19:37,176 Lamento llamarte cuando estás conduciendo. 348 00:19:37,279 --> 00:19:39,316 Se nos acabó la leche. Ya sabes cómo es Steph. 349 00:19:39,419 --> 00:19:41,214 A ella le encanta por la mañana. 350 00:19:41,318 --> 00:19:44,183 ¿Podrías traerme algo? por favor, ¿en el camino de regreso? 351 00:19:45,598 --> 00:19:47,047 Y... 352 00:19:47,151 --> 00:19:49,809 Tal vez podríamos em... 353 00:19:49,912 --> 00:19:51,224 continuar desde donde lo dejamos 354 00:19:51,328 --> 00:19:53,813 justo antes de nuestro David ven, ¿eh? 355 00:19:53,916 --> 00:19:56,195 Me puse el delantal. 356 00:19:56,298 --> 00:20:00,475 Y nada más que mi delantal. [risas] Te amo. 357 00:20:00,578 --> 00:20:02,339 ¿Así que te folló en su cama? 358 00:20:02,442 --> 00:20:06,170 Está bien, está bien, No hay necesidad de ser tan grosero. 359 00:20:06,274 --> 00:20:07,861 Sabía que había tensión. 360 00:20:07,965 --> 00:20:10,416 Podía sentir mis bragas mojándose simplemente parado ahí. 361 00:20:10,519 --> 00:20:12,832 Nunca pensé que lo haría en su propia cama. 362 00:20:12,935 --> 00:20:15,490 Oh, me siento como una mierda. 363 00:20:16,732 --> 00:20:19,183 - Lo amo. - Sí, es sexy. 364 00:20:19,287 --> 00:20:22,428 No es sólo eso. No sé. 365 00:20:22,531 --> 00:20:24,844 Dijo que estaba siendo un idiota. porque no quería que fuera. 366 00:20:24,947 --> 00:20:26,328 ¿Qué, dijo eso? 367 00:20:26,432 --> 00:20:29,504 No exactamente esas palabras pero en esa línea. 368 00:20:29,607 --> 00:20:32,679 - ¿Le crees? - No sé. 369 00:20:32,783 --> 00:20:35,958 - Entonces, ¿qué vas a hacer? - No hay nada que pueda hacer. 370 00:20:36,062 --> 00:20:38,167 Podrías decírselo a tu hermana. 371 00:20:38,271 --> 00:20:40,584 ¡Oh sí! Buenísimo, Einstein. 372 00:20:40,687 --> 00:20:42,827 Tal vez publique un libro. sobre cómo perder a mi familia 373 00:20:42,931 --> 00:20:44,657 en cinco sencillos pasos. 374 00:20:44,760 --> 00:20:47,660 Ella es tu hermana. sangre más espesa que el agua y todo eso. 375 00:20:47,763 --> 00:20:49,455 ¿Qué diría yo? 376 00:20:49,558 --> 00:20:51,526 "Oh, hola, Jane, es David, tu hermano." 377 00:20:51,629 --> 00:20:53,700 "Pensé en hacértelo saber que después de dos años, 378 00:20:53,804 --> 00:20:56,185 Bueno, de vez en cuando, he estado chupando a tu marido." 379 00:20:56,289 --> 00:20:58,326 Sí, a mamá le encantaría. 380 00:20:58,429 --> 00:21:01,156 - ¿Cómo está tu mamá? - Le daría un infarto. 381 00:21:01,260 --> 00:21:03,227 si ella se enterara sobre algo como esto. 382 00:21:03,331 --> 00:21:05,850 Ella piensa en el mundo de Jules. 383 00:21:05,954 --> 00:21:08,094 Tal vez podría tirarme debajo de un autobús. 384 00:21:08,197 --> 00:21:11,131 [tuts] No, amor. Cuando vayas, quieres lucir lo mejor posible. 385 00:21:11,235 --> 00:21:13,133 Ataúdes cerrados nunca son una buena señal. 386 00:21:13,237 --> 00:21:16,861 - Estás enfermo. - ¿Estoy enfermado? ¡Tú lo dijiste! 387 00:21:16,965 --> 00:21:18,760 Sólo creo que eres valiente. 388 00:21:18,863 --> 00:21:20,555 Fin de semana cuando nos fuimos 389 00:21:20,658 --> 00:21:24,697 Fue la primera vez que realmente Pensé que tal vez podría funcionar. 390 00:21:24,800 --> 00:21:28,528 Antes de eso había sido extraño meterse con cuando estaba borracho. 391 00:21:28,632 --> 00:21:31,151 Recuerdo la primera vez alguna vez sucedió. 392 00:21:31,255 --> 00:21:33,706 Fue en Navidad. 393 00:21:33,809 --> 00:21:35,501 estábamos teniendo una competencia de bebida 394 00:21:35,604 --> 00:21:38,227 después de mamá y papá se había acostado. 395 00:21:40,057 --> 00:21:44,130 Lo encontré sexy, sí, pero yo Nunca quise acostarme con él. 396 00:21:44,233 --> 00:21:48,099 Estaba tan feliz por Jane haber encontrado un tipo superior. 397 00:21:48,203 --> 00:21:51,137 Supongo que mirando hacia atrás podría siempre digo que era un poco, 398 00:21:51,240 --> 00:21:53,277 Bueno, ya sabes, afrutado. 399 00:21:53,381 --> 00:21:55,900 - Fru... ¿A qué te refieres? - No sé. 400 00:21:56,004 --> 00:21:58,006 Él era demasiado amable y demasiado sonriente 401 00:21:58,109 --> 00:22:02,355 y siempre dispuesto a ayudar si necesitaba algo, ya sabes. 402 00:22:04,323 --> 00:22:07,878 De todos modos, fuimos él y yo los que nos fuimos. y estábamos tomando tragos de vodka. 403 00:22:07,981 --> 00:22:09,776 el se puso de pie ir al baño 404 00:22:09,880 --> 00:22:11,399 y perdió el equilibrio en la alfombra. 405 00:22:11,502 --> 00:22:13,539 Se resbaló y cayó en mi regazo. 406 00:22:14,988 --> 00:22:18,647 solo nos reímos y rodó por el suelo. 407 00:22:18,751 --> 00:22:21,098 Luego empezamos a besarnos. 408 00:22:21,201 --> 00:22:24,860 Lo bromeamos después de eso. pero en Semana Santa volvió a ocurrir. 409 00:22:24,964 --> 00:22:27,069 Entonces cada día festivo o celebración después de eso, 410 00:22:27,173 --> 00:22:31,315 simplemente nos emborracharíamos y jugar el juego. 411 00:22:31,419 --> 00:22:35,112 - ¿En qué me he metido? - Al menos te vas. 412 00:22:35,215 --> 00:22:37,735 Eso te dará algo de espacio para la cabeza. 413 00:22:37,839 --> 00:22:40,255 - ¿Lo soy? - Sí es usted. 414 00:22:41,187 --> 00:22:43,569 ¡David! Muy bien lo eres, 415 00:22:43,672 --> 00:22:45,294 incluso si tengo que arrastrarte allí yo mismo. 416 00:22:45,398 --> 00:22:47,124 Hemos estado planeando esto durante años. 417 00:22:47,227 --> 00:22:50,576 - ¿Nosotros? - Usted sabe lo que quiero decir. 418 00:22:50,679 --> 00:22:53,130 No es sólo tu sueño. Nos has metido a todos en esto. 419 00:22:53,233 --> 00:22:55,408 todos lo queremos tan malo como tú. 420 00:22:55,512 --> 00:22:58,135 Te vas de esta ciudad También es como nuestro pequeño escape. 421 00:22:58,238 --> 00:23:00,379 No se trata solo de ti más. 422 00:23:00,482 --> 00:23:02,726 Sin presión, como. 423 00:23:03,830 --> 00:23:05,418 JULES: Cariño, lo siento. 424 00:23:05,522 --> 00:23:08,248 Lo sé, lo sé, fue inesperado. 425 00:23:08,352 --> 00:23:11,631 Estoy de guardia. no me gusta más que tú 426 00:23:11,735 --> 00:23:13,840 pero tengo que ir a la oficina y arreglar el desorden 427 00:23:13,944 --> 00:23:15,290 que alguien más ha hecho. 428 00:23:15,394 --> 00:23:18,051 Si pudiera volver a casa lo haría, eso lo sabes. 429 00:23:18,880 --> 00:23:20,916 ¡Jane, detente! 430 00:23:21,020 --> 00:23:23,505 ¡Escucha, es mi trabajo! 431 00:23:23,609 --> 00:23:26,370 Es lo que paga las cuentas y pone comida en la mesa. 432 00:23:26,474 --> 00:23:28,165 Es tarde, estoy cansado 433 00:23:28,268 --> 00:23:30,512 y lo último que quiero hacer Ahora mismo estoy discutiendo con mi esposa. 434 00:23:30,616 --> 00:23:34,171 sobre volver a casa para poner ¡Maldita leche en el frigorífico! 435 00:23:34,274 --> 00:23:37,933 Yo... estaré en casa tan pronto como pueda. ¿DE ACUERDO? 436 00:23:39,970 --> 00:23:41,972 DE ACUERDO. 437 00:23:42,593 --> 00:23:44,526 Yo también te amo. 438 00:23:46,010 --> 00:23:47,564 [apaga el motor] 439 00:23:48,599 --> 00:23:49,945 Cuatro libras, por favor. 440 00:23:50,049 --> 00:23:51,291 [música de baile] 441 00:23:51,395 --> 00:23:53,224 ♪ DJ, sube el volumen 442 00:23:53,328 --> 00:23:55,295 ♪ Oye, DJ, sube el volumen. 443 00:23:55,399 --> 00:23:57,436 ♪ DJ, sube el volumen 444 00:23:59,196 --> 00:24:03,027 ♪ Todos me conocen, todos el bar estaba comprobando por mí ♪ 445 00:24:03,131 --> 00:24:05,202 ♪ No tienes ningún botín, grítalo ♪ 446 00:24:05,305 --> 00:24:07,238 ♪ Supongo que es por eso estás solo ♪ 447 00:24:07,342 --> 00:24:10,897 ♪ La barra está desbordada y mi hielo siempre está brillando ♪ 448 00:24:11,001 --> 00:24:12,727 ♪ Tengo algo de dinero en este club. 449 00:24:12,830 --> 00:24:15,384 ♪ Y esta noche tenemos que arruinarlo ♪ 450 00:24:15,488 --> 00:24:17,559 ♪ No soy una chica promedio 451 00:24:17,663 --> 00:24:19,319 ♪ hago lo mío 452 00:24:19,423 --> 00:24:21,563 ♪ No necesitas tus autos elegantes 453 00:24:21,667 --> 00:24:23,462 ♪ No necesito tus anillos de diamantes ♪ 454 00:24:23,565 --> 00:24:25,464 ♪ Tengo mi propio botín 455 00:24:25,567 --> 00:24:27,362 ♪ Pago mi propio camino 456 00:24:27,466 --> 00:24:29,847 ♪ No quiero ningún Superman 457 00:24:29,951 --> 00:24:31,470 ♪ No soy Lois Lane 458 00:24:31,573 --> 00:24:33,402 ♪ Vinimos aquí de fiesta, cariño. 459 00:24:33,506 --> 00:24:34,714 ♪ Vinimos aquí de fiesta. 460 00:24:34,818 --> 00:24:36,923 ♪ Tengo control en mi cuerpo. 461 00:24:37,027 --> 00:24:38,753 ♪ Y el ritmo Entonces comencé ♪ 462 00:24:38,856 --> 00:24:41,341 ♪ Bebé, levanta las manos 463 00:24:41,445 --> 00:24:43,033 ♪ Levanta las manos 464 00:24:43,136 --> 00:24:46,485 ♪ Dile al club A todos nos importa un ♪ 465 00:24:46,588 --> 00:24:48,141 ♪ Porque nos volvemos locos 466 00:24:48,245 --> 00:24:50,523 ♪ DJ, sube el volumen, DJ, DJ, sube el volumen ♪ 467 00:24:50,627 --> 00:24:52,801 - ♪ Nos volvemos locos - ♪ DJ, sube el volumen 468 00:24:52,905 --> 00:24:54,665 ♪ DJ, DJ, sube el volumen 469 00:24:54,769 --> 00:24:56,874 - ♪ Nos volvemos locos - ♪ DJ, sube el volumen 470 00:24:56,978 --> 00:24:58,704 ♪ DJ, DJ, sube el volumen 471 00:24:58,807 --> 00:25:00,844 - ♪ Nos volvemos locos - ♪ DJ, sube el volumen 472 00:25:00,947 --> 00:25:02,501 ♪ DJ, DJ, sube el volumen 473 00:25:02,604 --> 00:25:04,813 - ♪ Nos volvemos locos - ♪ DJ, sube el volumen 474 00:25:04,917 --> 00:25:06,608 ♪ DJ, DJ, sube el volumen 475 00:25:06,712 --> 00:25:08,714 - ♪ Nos volvemos locos - ♪ DJ, sube el volumen 476 00:25:08,817 --> 00:25:10,681 ♪ DJ, DJ, sube el volumen 477 00:25:10,785 --> 00:25:12,649 - ♪ Nos volvemos locos - ♪ DJ, sube el volumen 478 00:25:12,752 --> 00:25:14,547 ♪ DJ, DJ, sube el volumen 479 00:25:14,651 --> 00:25:16,653 - ♪ Nos volvemos locos - ♪ DJ, sube el volumen 480 00:25:16,756 --> 00:25:18,793 ♪ DJ, DJ, sube el volumen 481 00:25:18,896 --> 00:25:20,449 ♪ Nos volvemos locos 482 00:25:20,553 --> 00:25:22,728 ♪ Estoy derrumbándose y mi cuerpo se va ♪ 483 00:25:22,831 --> 00:25:24,695 - ♪ Nos volvemos locos - ♪ Nos volvemos tan locos 484 00:25:24,799 --> 00:25:26,594 ♪ Cada vez que escucho el bajo y el ritmo ♪ 485 00:25:26,697 --> 00:25:28,630 - ♪ Nos volvemos locos - ♪ Todos nuestros ojos se encuentran 486 00:25:28,734 --> 00:25:30,494 ♪ Cuando hago una cosa y así 487 00:25:30,598 --> 00:25:32,600 - ♪ Nos volvemos locos - ♪ Nunca voy a parar 488 00:25:32,703 --> 00:25:37,777 ♪ Soy una fiesta hasta el sol. sale, sale ♪ 489 00:25:40,400 --> 00:25:43,058 CORREO DE VOZ: Aquí David, sabes qué hacer. 490 00:25:43,162 --> 00:25:44,232 [pitido] 491 00:25:44,335 --> 00:25:45,682 MUJER: David, es tu mamá. 492 00:25:45,785 --> 00:25:47,476 no volviste a casa anoche. 493 00:25:47,580 --> 00:25:49,720 Mira, cariño, No te estoy vigilando 494 00:25:49,824 --> 00:25:51,550 Porque sé que no te gusta eso. 495 00:25:51,653 --> 00:25:53,862 No me gusta eso. Así que espero Sabes que no voy a hacer eso. 496 00:25:53,966 --> 00:25:56,382 Yo solo... Quiero ver que estás bien. 497 00:25:56,485 --> 00:25:58,004 no podemos tener nada sucediendo 498 00:25:58,108 --> 00:26:00,075 a esos pies premiados, ¿Podemos? 499 00:26:00,179 --> 00:26:04,045 Te necesitamos de una sola pieza para empezar a trabajar en septiembre. 500 00:26:04,148 --> 00:26:06,288 Llámame, mi amor, tan pronto como recibas esto. 501 00:26:06,392 --> 00:26:08,946 Por favor. Te amo. 502 00:26:09,050 --> 00:26:10,879 [pitido] 503 00:26:10,983 --> 00:26:13,882 STACEY: Hola, nena, Escucha, todos se están volviendo locos. 504 00:26:13,986 --> 00:26:15,988 He tenido a tu mamá y a tu papá. hacia mí. 505 00:26:16,091 --> 00:26:18,266 Incluso Jules lo ha estado intentando. para saber dónde estás. 506 00:26:18,369 --> 00:26:20,337 Aparentemente no lo eres levantando tu teléfono 507 00:26:20,440 --> 00:26:22,304 Entonces me pidieron que lo intentara. 508 00:26:22,408 --> 00:26:24,997 no les he dicho Te vi salir con ese tipo. 509 00:26:25,100 --> 00:26:26,515 no quiero para preocuparlos, 510 00:26:26,619 --> 00:26:28,034 pero cuanto más tiempo Se lo oculto, 511 00:26:28,138 --> 00:26:29,898 cuanto más me pongo en la mierda. 512 00:26:30,002 --> 00:26:32,487 Llámame tan pronto como recibas esto. 513 00:26:32,591 --> 00:26:36,008 Aquí estamos todos preocupados. Te amo. 514 00:26:39,356 --> 00:26:42,359 - ¿Té? -Emmm, sí. 515 00:26:42,462 --> 00:26:44,810 No, em... 516 00:26:45,707 --> 00:26:47,260 Lo siento. ¿Cuál es tu...? 517 00:26:47,364 --> 00:26:49,021 Emm... 518 00:26:49,124 --> 00:26:51,126 Soy Sam. [risas] 519 00:26:51,230 --> 00:26:53,888 - Lo siento. - No es necesario. 520 00:26:53,991 --> 00:26:56,097 Te hice una taza de todos modos. 521 00:26:56,200 --> 00:26:59,272 - Gracias. - ¿Estás bien? 522 00:26:59,376 --> 00:27:00,826 Sí, ¿por qué? 523 00:27:00,929 --> 00:27:03,276 pareces un conejo atrapado en los faros. 524 00:27:03,380 --> 00:27:05,589 No, estoy bien. Es solo... 525 00:27:05,693 --> 00:27:10,042 Recibí un montón de mensajes de voz. desde casa. 526 00:27:10,145 --> 00:27:12,044 no estan acostumbrados a mi quedarme fuera tan tarde. 527 00:27:12,147 --> 00:27:14,322 Creen que me han secuestrado o algo así. 528 00:27:14,425 --> 00:27:16,427 No te darías cuenta de que tenía 22 años. 529 00:27:16,531 --> 00:27:18,878 quien dice ¿No te han secuestrado? 530 00:27:18,982 --> 00:27:21,881 - Bueno, ¿lo he hecho? - Tal vez. 531 00:27:24,332 --> 00:27:28,129 ¿Qué tal si recogemos desde ¿Dónde lo dejamos anoche? 532 00:27:28,232 --> 00:27:29,786 no creo Tengo la energía. 533 00:27:29,889 --> 00:27:31,442 Tuviste mucha energía anoche. 534 00:27:31,546 --> 00:27:34,411 ¡Creo que tuve un poco de ayuda! 535 00:27:34,514 --> 00:27:37,932 - ¿Qué fue eso que me diste? - ¿Te di? No, no, no, no. 536 00:27:38,035 --> 00:27:40,728 Por lo que recuerdo, me lo arrebataste. 537 00:27:40,831 --> 00:27:43,800 - ¿Qué fue? - Metadrona. 538 00:27:44,732 --> 00:27:47,804 ¿Metadrona? Nunca he oído hablar de eso. 539 00:27:47,907 --> 00:27:50,496 - Y un poquito de coca. - ¿Cocaína? 540 00:27:51,462 --> 00:27:53,775 No parezcas tan sorprendido. 541 00:27:53,879 --> 00:27:57,434 - No lo soy. Es solo... - ¿Nunca lo has hecho antes? 542 00:27:57,537 --> 00:28:00,506 Oh, entonces no eres solo ¿una virgen sexual? 543 00:28:00,609 --> 00:28:03,060 Muy bien, no hay necesidad ser así. 544 00:28:03,164 --> 00:28:05,856 No hay por qué avergonzarse. Fui virgen hasta los 22. 545 00:28:05,960 --> 00:28:07,755 No me avergüenzo. 546 00:28:08,928 --> 00:28:12,207 ¿Quién te dijo que era virgen? de todos modos? 547 00:28:12,311 --> 00:28:13,657 Lo hiciste. 548 00:28:13,761 --> 00:28:15,763 Oh Dios, No puedo recordar nada. 549 00:28:15,866 --> 00:28:17,937 ¡Ah, gracias! [risas] 550 00:28:18,041 --> 00:28:20,699 No, no te preocupes. yo era tan gentil como necesitaba ser. 551 00:28:20,802 --> 00:28:23,667 No quería tu primero experiencia es mala. 552 00:28:23,771 --> 00:28:26,394 supongo No debería haberme preocupado ahora. 553 00:28:29,293 --> 00:28:31,157 ¿Qué más dije? 554 00:28:32,503 --> 00:28:34,816 Fue genial, todo estuvo bien. Nos divertimos. 555 00:28:34,920 --> 00:28:38,199 deberías dejarme refresca tu memoria. 556 00:28:39,234 --> 00:28:41,996 - ¿Estábamos...? - ¿Qué? 557 00:28:43,998 --> 00:28:45,585 ¿Estábamos a salvo? 558 00:28:45,689 --> 00:28:49,348 - Siempre juego sobre seguro, amigo. - ¡Gracias a Dios! 559 00:28:49,451 --> 00:28:51,971 pero eres virgen así que estamos bien. 560 00:28:52,075 --> 00:28:55,388 Usamos condón, ¿verdad? 561 00:28:55,492 --> 00:28:58,909 Normalmente siempre uso condones, pero no teníamos ninguno. 562 00:28:59,841 --> 00:29:01,360 ¡Joder! 563 00:29:01,463 --> 00:29:03,776 Estábamos en el momento y dijiste que estaba bien. 564 00:29:03,880 --> 00:29:07,746 ¿Recordar? Ahí es cuando tu me dijo. Por eso lo hicimos. 565 00:29:07,849 --> 00:29:10,024 Mira, no te preocupes. 566 00:29:10,127 --> 00:29:12,578 Soy negativo y te lo prometo. Siempre uso condones. 567 00:29:12,681 --> 00:29:14,545 - [suena el teléfono] - Me hice la prueba el mes pasado. 568 00:29:14,649 --> 00:29:17,410 Además... me retiré antes... 569 00:29:17,514 --> 00:29:19,309 [el teléfono sigue sonando] 570 00:29:20,931 --> 00:29:22,484 ¿Vas a entender eso? 571 00:29:22,588 --> 00:29:24,417 [el teléfono sigue sonando] 572 00:29:24,521 --> 00:29:26,454 [suspiros] 573 00:29:29,181 --> 00:29:30,907 ¿Estás evitando a alguien? 574 00:29:31,010 --> 00:29:33,806 simplemente no quiero hablar a nadie en este momento. 575 00:29:34,565 --> 00:29:35,981 [suena el teléfono] 576 00:29:36,084 --> 00:29:39,018 Bueno, ellos obviamente quiero hablar contigo. 577 00:29:40,571 --> 00:29:42,539 Quizás deberías responder eso. 578 00:29:46,888 --> 00:29:48,614 - Hola. - JULES: ¿Dirección? 579 00:29:48,717 --> 00:29:50,789 - ¿Lo siento? - DIRECCIÓN. 580 00:29:50,892 --> 00:29:52,376 Mira, estoy bien. 581 00:29:52,480 --> 00:29:55,034 dije dame La puta dirección. 582 00:29:56,311 --> 00:29:58,555 Te lo enviaré por mensaje de texto. 583 00:30:05,804 --> 00:30:07,460 Eso fue breve y dulce. 584 00:30:08,427 --> 00:30:09,911 ¿Qué? 585 00:30:11,879 --> 00:30:13,604 ¿Está todo bien? 586 00:30:13,708 --> 00:30:17,988 Sí. Bien. [suspiros] ¿Cuál es tu dirección? 587 00:30:18,092 --> 00:30:20,922 117 Belvedere Road, piso 2. 588 00:30:21,026 --> 00:30:22,924 117 Belvedere? 589 00:30:25,478 --> 00:30:30,829 - ¿Estás bien? - Sí. Bien. Era Julio. 590 00:30:31,795 --> 00:30:34,660 - ¿Tu novio? - No. 591 00:30:35,661 --> 00:30:39,320 Mi papá. Tengo que irme. 592 00:30:41,218 --> 00:30:43,048 Sí. No hay problema. 593 00:30:45,878 --> 00:30:47,155 Lo lamento. 594 00:30:48,329 --> 00:30:50,089 Como dije, no te preocupes. 595 00:30:50,193 --> 00:30:52,091 pongo mi tarjeta en tus jeans por si acaso... 596 00:30:52,195 --> 00:30:54,369 ¿Por si acaso quiero más drogas? 597 00:30:54,473 --> 00:30:56,406 Soy banquero, no traficante de drogas. 598 00:30:56,509 --> 00:30:59,650 - ¿No es lo mismo? - Muy bien, listillo. 599 00:30:59,754 --> 00:31:02,136 No. Por si acaso quieres volver. 600 00:31:02,895 --> 00:31:04,379 Ni siquiera me conoces. 601 00:31:04,483 --> 00:31:06,554 Sé lo suficiente para saber Me gustaría conocer más. 602 00:31:06,657 --> 00:31:09,350 ¿Oh sí? cuantas veces ¿Has usado esa línea? 603 00:31:09,453 --> 00:31:13,664 Oh. ¿De dónde viene todo esto? de repente? 604 00:31:13,768 --> 00:31:15,666 DAVID: Nada. 605 00:31:16,598 --> 00:31:18,359 Lo siento, no estoy acostumbrado a esto. 606 00:31:18,462 --> 00:31:20,740 Mira, no soy un jugador. Soy demasiado mayor para todo eso. 607 00:31:20,844 --> 00:31:22,881 Sólo lo digo como lo veo. 608 00:31:22,984 --> 00:31:24,917 ¿Qué ves en mí? 609 00:31:25,849 --> 00:31:27,678 ¿No lo he dejado claro? 610 00:31:29,508 --> 00:31:31,579 Supongo que sí. 611 00:31:32,614 --> 00:31:34,478 Gracias. 612 00:31:34,582 --> 00:31:36,446 ¿Para qué? 613 00:31:37,447 --> 00:31:40,657 No sé. Sólo gracias. 614 00:31:40,760 --> 00:31:42,417 por tratarme como un ser humano. 615 00:31:42,521 --> 00:31:46,663 - ¿Qué? [risas] - Nada. Estoy siendo tonto. 616 00:31:46,766 --> 00:31:49,010 - Eres lindo. - Gracias. 617 00:31:49,114 --> 00:31:51,564 Y sexy. 618 00:31:51,668 --> 00:31:55,189 - ¿Eso crees? - Lo sé. 619 00:31:55,292 --> 00:31:58,157 - Ojalá pudiera quedarme. - Eres más que bienvenido. 620 00:31:58,261 --> 00:31:59,538 No puedo. 621 00:32:00,884 --> 00:32:05,785 Bueno, estaré aquí. Como dije, en cualquier momento. 622 00:32:05,889 --> 00:32:07,649 Bien. En cualquier momento. 623 00:32:08,823 --> 00:32:10,721 yo podría Solo acéptalo. 624 00:32:10,825 --> 00:32:12,758 Simplemente haz eso. 625 00:32:14,622 --> 00:32:16,589 - [suena el teléfono] - Oh, mierda. Lo lamento. 626 00:32:16,693 --> 00:32:18,315 Lo lamento. 627 00:32:18,419 --> 00:32:21,318 Tengo que prepararme. Ese será él. 628 00:32:21,422 --> 00:32:24,080 Hm-hm. Tu papá. 629 00:32:25,253 --> 00:32:27,117 Voy a buscar tus jeans. 630 00:32:29,602 --> 00:32:32,743 Sí. Mi papá. 631 00:32:53,523 --> 00:32:55,974 - Déjame aquí. - Te dejaré en la puerta. 632 00:32:56,077 --> 00:32:57,561 Haz lo que quieras. 633 00:32:59,149 --> 00:33:02,463 - ¿Crees que eso fue inteligente? - ¿Disculpe? 634 00:33:02,566 --> 00:33:04,120 Volver a casa con un extraño. 635 00:33:04,223 --> 00:33:06,950 Para ser honesto, Julio, no es asunto tuyo. 636 00:33:11,058 --> 00:33:14,475 - Supongo que tienes razón, no lo es. - Soy un hombre adulto. Tengo 22. 637 00:33:14,578 --> 00:33:16,270 Y estoy soltero. Puedo hacer lo que quiera. 638 00:33:16,373 --> 00:33:18,755 La próxima vez Al menos llama a tu madre. 639 00:33:19,721 --> 00:33:21,620 Gracias por el consejo. 640 00:33:21,723 --> 00:33:23,001 lo tendré en cuenta para la próxima vez. 641 00:33:23,104 --> 00:33:24,657 ¿Vas a verlo otra vez? 642 00:33:24,761 --> 00:33:27,729 Como dije, Julio, no es asunto tuyo. 643 00:33:30,077 --> 00:33:34,874 ♪ Entonces dime lo que me estás haciendo ♪ 644 00:33:34,978 --> 00:33:38,119 ♪ Me estoy volviendo loco 645 00:33:38,223 --> 00:33:42,951 ♪ Este ardor dentro de mí 646 00:33:43,055 --> 00:33:45,575 ♪ Me tienes mal agarrado 647 00:33:45,678 --> 00:33:49,475 ♪ No quiero huir de ti ♪ 648 00:33:49,579 --> 00:33:53,445 ♪ Todo sobre ti me dice que ♪ 649 00:33:53,548 --> 00:33:56,344 ♪ Mírame a los ojos y dilo ♪ 650 00:33:56,448 --> 00:33:59,071 ♪ necesito escucharlo 651 00:33:59,175 --> 00:34:02,695 ♪ Esas pequeñas palabras que anhelo 652 00:34:02,799 --> 00:34:04,628 ♪ Porque cuando me tocas 653 00:34:04,732 --> 00:34:06,734 ♪ Cuando me dejas 654 00:34:06,837 --> 00:34:08,839 ♪ Oh, me matas 655 00:34:08,943 --> 00:34:12,257 ♪ Así que volvamos a dar la vuelta 656 00:34:13,327 --> 00:34:16,813 ♪ Agárrate fuerte de nuevo 657 00:34:16,916 --> 00:34:21,093 ♪ Voy a correr por ti otra vez 658 00:34:21,197 --> 00:34:25,028 ♪ Dime una vez más 659 00:34:25,132 --> 00:34:28,687 ♪ Así que volvamos a dar la vuelta 660 00:34:28,790 --> 00:34:32,725 ♪ deja que el sol Besa toda la lluvia ♪ 661 00:34:32,829 --> 00:34:37,144 ♪ Y la luz brillar a través de la vena ♪ 662 00:34:37,247 --> 00:34:40,940 ♪ Di esas palabras otra vez. 663 00:34:41,044 --> 00:34:42,666 ♪ otra vez 664 00:34:42,770 --> 00:34:44,634 ♪ ¿Puedes sentir los latidos de mi corazón? 665 00:34:44,737 --> 00:34:47,050 ♪ Pon tus manos en mi pecho. 666 00:34:47,154 --> 00:34:49,742 ♪ Está huyendo de mí 667 00:34:49,846 --> 00:34:51,468 ♪ Mira, las palabras no sirven 668 00:34:51,572 --> 00:34:53,677 ♪ Siempre me fallan 669 00:34:53,781 --> 00:34:55,576 ♪ Mi mente se sobrecarga 670 00:34:55,679 --> 00:34:59,442 ♪ Cada vez que dices mi nombre 671 00:34:59,545 --> 00:35:01,375 ♪ Así que pon tus labios en mis labios. 672 00:35:01,478 --> 00:35:04,205 ♪ Y olvidar quienes somos 673 00:35:04,309 --> 00:35:06,863 ♪ Volvamos de inmediato hasta el principio ♪ 674 00:35:06,966 --> 00:35:09,417 ♪ Volvamos a dar la vuelta 675 00:35:10,280 --> 00:35:13,076 ♪ Agárrate fuerte de nuevo 676 00:35:13,180 --> 00:35:17,391 ♪ Siente la prisa atravesándote de nuevo ♪ 677 00:35:18,254 --> 00:35:21,740 ♪ Dime una vez más 678 00:35:21,843 --> 00:35:25,640 ♪ Así que volvamos a dar la vuelta 679 00:35:25,744 --> 00:35:29,368 ♪ Deja que el sol se vaya besando toda la lluvia ♪ 680 00:35:29,472 --> 00:35:34,511 ♪ Y deja que la luz brillar a través de la vena ♪ 681 00:35:34,615 --> 00:35:38,895 ♪ Di esas palabras otra vez, otra vez ♪ 682 00:35:41,656 --> 00:35:44,038 [música en la radio] 683 00:35:45,626 --> 00:35:47,628 [risas] ¡Qué pareja tan encantadora! 684 00:35:47,731 --> 00:35:49,871 Muéstrame una foto más. de ti y de Sam... 685 00:35:49,975 --> 00:35:53,116 - Somos tú y yo, culo tierno. - ¡Ah! 686 00:35:54,669 --> 00:35:56,878 Siempre pensé que tú y yo terminarían juntos. 687 00:35:56,982 --> 00:36:00,088 - Por última vez soy gay. - Usted sabe lo que quiero decir. 688 00:36:00,192 --> 00:36:02,194 Vivir juntos. 689 00:36:02,298 --> 00:36:04,852 DAVID: ¿Crees que yo y ¿Sam terminará viviendo juntos? 690 00:36:04,955 --> 00:36:07,130 Esto no otra vez. tu has Sólo lo conocí dos minutos. 691 00:36:07,234 --> 00:36:09,753 - Dos meses. - Y ahora estás enamorado. 692 00:36:09,857 --> 00:36:11,514 Hace cinco minutos querías huir 693 00:36:11,617 --> 00:36:13,412 con el marido de tu hermana. 694 00:36:13,516 --> 00:36:15,828 - ¿Por qué estás siendo así? - ¡No lo soy! 695 00:36:15,932 --> 00:36:18,762 Pero no puedes simplemente seguir saltando de una cosa a la siguiente. 696 00:36:18,866 --> 00:36:21,696 Y no puedo seguir corriendo detrás tú, recogiendo los pedazos. 697 00:36:21,800 --> 00:36:24,182 ¿De dónde viene todo esto? 698 00:36:25,873 --> 00:36:28,496 simplemente siento que he estado poniendo mi vida en espera 699 00:36:28,600 --> 00:36:30,291 siguiendo tu sueño, 700 00:36:30,395 --> 00:36:32,466 y siempre pensé que sería tu y yo nos mudamos a londres 701 00:36:32,569 --> 00:36:34,226 y continuaríamos lo mismo de siempre. 702 00:36:34,330 --> 00:36:37,885 Stace, te amo. Eso nunca cambiará. 703 00:36:37,988 --> 00:36:41,371 Sam no es un rebote. Esto es todo para mí. 704 00:36:41,475 --> 00:36:44,616 ¿Qué pasa cuando se entera? sobre julio? 705 00:36:44,719 --> 00:36:46,825 Eso nunca sucederá. 706 00:36:52,417 --> 00:36:53,832 Voy a volver a la universidad. 707 00:36:53,935 --> 00:36:56,524 va a terminar mi curso de peluqueria. 708 00:36:56,628 --> 00:36:58,940 Bien. Ven a Londres. 709 00:36:59,044 --> 00:37:00,735 Sí, ese fue mi primer pensamiento. 710 00:37:00,839 --> 00:37:04,118 Pero luego conseguí este lugar. Necesitaba hacer algo por mí. 711 00:37:05,430 --> 00:37:07,328 Jane nos invitó a cenar la semana que viene. 712 00:37:07,432 --> 00:37:09,606 Mmm. Deberías irte. 713 00:37:09,710 --> 00:37:12,022 A nosotros. Es decir, tú también. 714 00:37:12,126 --> 00:37:14,370 - No, estás bien, gracias. - Ah, vamos. 715 00:37:14,473 --> 00:37:15,888 ¿Saber lo que sé? 716 00:37:15,992 --> 00:37:17,476 Tu me conoces dos copas de vino, 717 00:37:17,580 --> 00:37:19,444 Dios sabe lo que saldría de mi boca. 718 00:37:20,893 --> 00:37:23,241 La oferta está ahí. 719 00:37:25,933 --> 00:37:28,211 ¿Adónde vas? 720 00:37:28,315 --> 00:37:29,523 Te dije. voy a encontrarme... 721 00:37:29,626 --> 00:37:31,179 Sam. 722 00:37:39,257 --> 00:37:41,328 [la puerta se abre] 723 00:37:42,052 --> 00:37:44,262 Ah, eres tú. 724 00:37:45,228 --> 00:37:47,955 Pensé que podría haber sido David. 725 00:37:48,058 --> 00:37:50,854 Casi no lo veo últimamente. 726 00:37:50,958 --> 00:37:53,201 Has vuelto temprano. 727 00:37:55,169 --> 00:37:58,345 Aún no son las dos y ya ha sido uno de esos días. 728 00:37:58,448 --> 00:38:01,693 [La voz de Jane se desvanece en el fondo] 729 00:38:33,725 --> 00:38:35,554 ¿Cariño? 730 00:38:36,935 --> 00:38:39,213 - ¿Qué? - ¿Pasa algo? 731 00:38:39,317 --> 00:38:43,321 - No. - ¿Cómo es que no estás en el trabajo? 732 00:38:43,424 --> 00:38:45,944 estoy trabajando desde casa esta tarde. ¿Está bien? 733 00:38:46,047 --> 00:38:48,602 - Ah, claro. - ¿Qué se supone que significa eso? 734 00:38:48,705 --> 00:38:50,293 no se supone significar algo. 735 00:38:50,397 --> 00:38:52,502 Sólo te estaba preguntando, eso es todo. 736 00:38:52,606 --> 00:38:54,677 ¿No se me permite estar en casa? en este momento? 737 00:38:54,780 --> 00:38:57,369 - No seas tonto. - No me llames tonto. 738 00:39:06,136 --> 00:39:09,554 - ¿Qué te pasa? - Puedo irme si es un problema. 739 00:39:09,657 --> 00:39:12,039 - No estaba diciendo eso. - No era necesario. 740 00:39:12,142 --> 00:39:14,628 Entonces está bien para ti sentarse a probarse ropa 741 00:39:14,731 --> 00:39:17,424 pero en el momento quiero trabajar Desde casa, es un problema. 742 00:39:17,527 --> 00:39:21,117 Quiero decir, lo siento si me estoy interponiendo en tu camino. 743 00:39:21,220 --> 00:39:25,259 - Jules, no estaba diciendo eso. - ¿Entonces qué estabas diciendo? 744 00:39:26,605 --> 00:39:28,745 No estaba diciendo nada. 745 00:39:28,849 --> 00:39:30,851 Bueno, tal vez ese sea el problema. 746 00:39:37,098 --> 00:39:41,137 Trabajo en moda. lo intento en la ropa. Escribo artículos. 747 00:39:41,240 --> 00:39:44,140 No me quedo sentado todo el día sin hacer nada. 748 00:39:44,243 --> 00:39:46,349 Además de eso, Cuido esta casa. 749 00:39:46,453 --> 00:39:47,695 Cuido de nuestra hija. 750 00:39:47,799 --> 00:39:50,388 Y no hago nada ¿es eso? 751 00:39:51,630 --> 00:39:53,977 No estaba diciendo eso. 752 00:39:57,636 --> 00:39:59,983 ¿Qué te pasa? 753 00:40:00,087 --> 00:40:02,917 Has sido así ahora durante semanas. 754 00:40:03,021 --> 00:40:04,988 Estoy bien. 755 00:40:06,162 --> 00:40:08,129 ¿Hay algún problema? en la oficina? 756 00:40:08,233 --> 00:40:10,753 No, estoy bien. 757 00:40:12,686 --> 00:40:14,377 DE ACUERDO. 758 00:40:14,481 --> 00:40:17,794 Bueno, estoy aquí para ti. si necesitas hablar. 759 00:40:19,417 --> 00:40:21,522 Sé que David no ha estado por aquí aquí mucho últimamente. 760 00:40:21,626 --> 00:40:23,731 ¿Qué carajo tiene eso que ver? con algo? 761 00:40:23,835 --> 00:40:27,632 No me insultes. Sólo sé que tú... 762 00:40:27,735 --> 00:40:29,944 Normalmente compartes este tipo de cosas con él. 763 00:40:30,048 --> 00:40:31,946 ¿De qué estás hablando? 764 00:40:32,050 --> 00:40:33,534 Sólo digo que sé cuánto 765 00:40:33,638 --> 00:40:35,812 disfrutas de su compañía, eso es todo. 766 00:40:35,916 --> 00:40:38,436 Dios, lo extraño. 767 00:40:38,539 --> 00:40:41,922 Así que me imagino que sí. 768 00:40:42,025 --> 00:40:45,028 Entonces te complacerá saber que tengo eh... 769 00:40:45,132 --> 00:40:47,824 los he invitado a los dos ronda para cenar la próxima semana. 770 00:40:47,928 --> 00:40:49,861 - ¿A ellos? - David y Sam. 771 00:40:49,964 --> 00:40:51,690 ¿Para qué has hecho eso? 772 00:40:51,794 --> 00:40:55,349 Es el nuevo novio de David y Creo que deberíamos conocerlo. 773 00:40:55,453 --> 00:40:58,386 ¡Quizás no quiero conocerlo! 774 00:40:58,490 --> 00:41:00,043 Creo que deberíamos apoyarlo. 775 00:41:00,147 --> 00:41:02,460 Simplemente están jodiendo. ¿Cuánto apoyo necesitan? 776 00:41:02,563 --> 00:41:05,221 - Jules, ¿cuál es tu problema? - ¡Lo siguiente que querrás ver! 777 00:41:05,324 --> 00:41:07,361 ¡Julio! 778 00:41:07,465 --> 00:41:10,364 No quiero un par de maricones en mi casa alrededor de mi hija. 779 00:41:10,468 --> 00:41:12,055 no te atrevas ¡Llama así a mi hermano! 780 00:41:12,159 --> 00:41:14,299 - ¿Qué, un maricón? - Jules, te lo advierto. 781 00:41:14,402 --> 00:41:17,544 Es un jodido gran marica. [grita] 782 00:41:18,096 --> 00:41:20,167 ¡Ah! 783 00:41:20,270 --> 00:41:22,514 Jules, ¡suéltame! [grita] 784 00:41:24,274 --> 00:41:27,070 ¡Suéltame, Jules! ¡Julio! 785 00:41:28,209 --> 00:41:30,488 - ¡Julio! - [grita] 786 00:41:34,699 --> 00:41:36,632 No necesito esto. 787 00:41:41,499 --> 00:41:43,017 [la puerta se cierra de golpe] 788 00:41:55,374 --> 00:41:57,756 CORREO DE VOZ: Aquí David, sabes qué hacer. 789 00:41:57,860 --> 00:41:58,861 [pitido] 790 00:41:58,964 --> 00:42:01,933 [respiración pesada] 791 00:42:16,913 --> 00:42:19,122 [pasos acercándose] 792 00:42:22,194 --> 00:42:23,368 Stacy. 793 00:42:23,471 --> 00:42:26,751 Julio. Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 794 00:42:26,854 --> 00:42:29,167 Er... lo he estado intentando para apoderarse de David, 795 00:42:29,270 --> 00:42:30,824 pero parece que no puedo para encontrarlo. 796 00:42:30,927 --> 00:42:32,239 ¿Sabes dónde podría estar? 797 00:42:32,342 --> 00:42:34,759 Sí. se suponía que conocer a Sam. 798 00:42:35,932 --> 00:42:38,279 - Entonces este Sam... - ¿Sí? 799 00:42:38,383 --> 00:42:40,765 Bueno, ¿Qué sabes de él? 800 00:42:40,868 --> 00:42:43,664 - Poco. Es un buen tipo. - ¿Sí? 801 00:42:43,768 --> 00:42:49,152 - Sí. Y ama a David. - ¿Lo ama? 802 00:42:49,256 --> 00:42:53,053 Sí. Y estoy muy feliz para el. Para ambos. 803 00:42:54,123 --> 00:42:55,365 David se va. 804 00:42:55,469 --> 00:42:57,091 Sí, y Sam Probablemente lo espere. 805 00:42:57,195 --> 00:42:59,197 Quizás se transfiera con su trabajo. 806 00:42:59,300 --> 00:43:02,510 Están muy felices, Jules. Realmente feliz. 807 00:43:02,614 --> 00:43:05,686 No quiero nada más para él. Amo a David como a un hermano. 808 00:43:05,790 --> 00:43:07,377 Es bueno saberlo. 809 00:43:07,481 --> 00:43:09,794 - ¿Jane y Steph? - ¿Lo siento? 810 00:43:09,897 --> 00:43:12,348 Solo digo tú también debes amarlos. 811 00:43:13,556 --> 00:43:15,662 No es asunto tuyo. 812 00:43:15,765 --> 00:43:18,250 Mira, en lo que respecta a David, Lo hago mi negocio. 813 00:43:19,079 --> 00:43:20,045 ¿A qué te refieres? 814 00:43:20,149 --> 00:43:22,565 Sin llegar a nada, Jules. 815 00:43:22,669 --> 00:43:24,912 Pero por favor, por el bien de todos, no arruines esto. 816 00:43:25,016 --> 00:43:28,951 - Ni se me ocurriría. - Por supuesto que no lo harías. 817 00:43:29,054 --> 00:43:31,574 Qué tengas buenas noches. Será mejor que me ponga a trabajar. 818 00:43:34,715 --> 00:43:37,373 - ¿Estás bromeando? - ¡Idioma! 819 00:43:37,476 --> 00:43:39,409 Nunca has visto grasa la película? 820 00:43:39,513 --> 00:43:41,135 Realmente no es lo mío. 821 00:43:41,239 --> 00:43:43,690 Es muy posible ¡la mejor película jamás realizada! 822 00:43:43,793 --> 00:43:47,038 - [risas] - ¿Te estás riendo de mí? 823 00:43:47,141 --> 00:43:48,695 Me cuesta creerlo. 824 00:43:48,798 --> 00:43:50,386 Ahí está el padrino y ficción pulp. 825 00:43:50,489 --> 00:43:52,871 - ¡Oh! ¡Eres tan heterosexual! - ¡Difícilmente! 826 00:43:52,975 --> 00:43:56,185 Me encanta El diablo viste de Prada. ¡Meryl Streep! 827 00:43:56,288 --> 00:43:59,533 Oh, te daré ese. Pero cuando se trata de musicales... 828 00:43:59,637 --> 00:44:02,260 - Ahí es donde me despido. - ¿Ah, de verdad? 829 00:44:02,363 --> 00:44:04,262 Bueno, será mejor que lo estés Volviendo a iniciar sesión, señor, 830 00:44:04,365 --> 00:44:05,608 porque ese es mi futuro! 831 00:44:05,712 --> 00:44:07,299 vas a ser en tu mejor traje 832 00:44:07,403 --> 00:44:09,508 para ver una lista completa de estrenos. 833 00:44:09,612 --> 00:44:11,959 Porque te quiero a mi lado. 834 00:44:13,892 --> 00:44:15,791 - ¿Qué? - ¿Qué es? 835 00:44:15,894 --> 00:44:18,345 ¿Es esa tu manera? de proponerme matrimonio? 836 00:44:18,448 --> 00:44:19,829 ¡Oh, eres tan estúpido! 837 00:44:19,933 --> 00:44:22,107 No, no, no. Veo lo que está pasando aquí. 838 00:44:22,211 --> 00:44:25,421 Pero, nena, vas a tener arrodillarse. 839 00:44:25,524 --> 00:44:27,181 ¡Estás lleno de eso! 840 00:44:27,285 --> 00:44:30,322 No, si quieres hacer una mujer honesta de mi parte, 841 00:44:30,426 --> 00:44:33,636 Necesito que lo hagas bien. ¿Qué les voy a decir a nuestros hijos? 842 00:44:33,740 --> 00:44:36,225 Su padre era un lunático. y tuvo que ser encerrado. 843 00:44:36,328 --> 00:44:37,640 Ahora simplemente te estás acobardando. 844 00:44:37,744 --> 00:44:38,848 - No, no lo soy. - Sí es usted. 845 00:44:38,952 --> 00:44:40,574 - ¡No lo soy! - ¡Eres! 846 00:44:40,678 --> 00:44:43,888 - ¡No lo soy! - No, no, ya terminé, me rindo. 847 00:44:44,889 --> 00:44:46,545 Te amo. 848 00:44:46,649 --> 00:44:49,479 ¿Es demasiado pronto para eso? 849 00:44:49,583 --> 00:44:52,068 - Yo también te amo. - ¿En realidad? 850 00:44:52,172 --> 00:44:54,243 Sí. 851 00:44:54,346 --> 00:44:56,176 Así que hagámoslo oficial. 852 00:44:56,279 --> 00:44:57,729 - ¿Casamiento? - ¡No, muchacho blando! 853 00:44:57,833 --> 00:45:00,663 estoy hablando de siendo exclusivo. 854 00:45:00,767 --> 00:45:02,769 he sido exclusivo desde que nos conocimos. 855 00:45:02,872 --> 00:45:04,667 Sí. Yo también. 856 00:45:04,771 --> 00:45:07,808 Entonces... hagámoslo. 857 00:45:08,740 --> 00:45:10,811 Llevamos meses haciéndolo. 858 00:45:11,570 --> 00:45:14,504 Deja de usar condones. 859 00:45:15,091 --> 00:45:17,438 Oh. ¿Por qué? 860 00:45:17,542 --> 00:45:20,890 porque te amo y quiero estar contigo. 861 00:45:20,994 --> 00:45:24,825 Y cuando estoy con alguien que amo Sólo quiero que sea especial. 862 00:45:24,929 --> 00:45:26,585 Sé que no lo recuerdas, 863 00:45:26,689 --> 00:45:29,002 pero nuestra primera noche juntos fue bastante intenso 864 00:45:29,105 --> 00:45:31,798 y no lo sé, es... 865 00:45:31,901 --> 00:45:34,524 no me había sentido tan cerca a alguien en un tiempo. 866 00:45:34,628 --> 00:45:37,286 Sería bueno sentirme así. todo el tiempo. 867 00:45:39,184 --> 00:45:41,704 DE ACUERDO. Vamos a hacerlo. 868 00:45:41,808 --> 00:45:44,742 - DE ACUERDO. Así que ahora nosotros... - Nosotros... 869 00:45:44,845 --> 00:45:47,020 Tomamos todas las precauciones. 870 00:45:48,366 --> 00:45:51,127 - ¿Qué quieres decir? - Ve y hazte la prueba. 871 00:45:51,231 --> 00:45:53,233 Pensé que habías dicho fuiste negativo. 872 00:45:53,336 --> 00:45:57,064 Hay más cosas de qué preocuparse más que el VIH. [risas] 873 00:45:57,168 --> 00:46:00,827 Y ya sabes, es mejor estar seguro. 874 00:46:01,828 --> 00:46:03,588 ¿No confías en mí? 875 00:46:03,691 --> 00:46:06,177 Confío en ti con todo mi corazón. Estoy preocupado por mí mismo. 876 00:46:06,280 --> 00:46:08,179 No he sido exactamente un santo todos estos años. 877 00:46:08,282 --> 00:46:10,491 Tengo 28 años, recuerda. No 22. 878 00:46:14,012 --> 00:46:15,945 Está bien. 879 00:46:16,049 --> 00:46:19,155 - Vamos a hacerlo. - Vamos a hacerlo. 880 00:46:19,259 --> 00:46:21,986 - Vamos a hacerlo. Todo el tiempo. - ¡Todo el tiempo! 881 00:46:22,089 --> 00:46:23,711 - Todo el tiempo. - [risas] 882 00:46:27,681 --> 00:46:29,510 CORREO DE VOZ: Hola, soy Jules Spence. 883 00:46:29,614 --> 00:46:31,789 no puedo llegar al teléfono ahora mismo así que deja un mensaje 884 00:46:31,892 --> 00:46:34,481 y me esforzaré por volver a usted lo antes posible. 885 00:46:34,584 --> 00:46:36,103 [pitido] 886 00:46:36,207 --> 00:46:41,281 Jules, soy yo. ¿Dónde estás? ¿A qué se debió todo eso? 887 00:46:41,384 --> 00:46:43,870 Mira, lo siento si estás estresado. 888 00:46:43,973 --> 00:46:47,701 Sé que no siempre hacer las cosas más fáciles pero... 889 00:46:47,805 --> 00:46:49,703 ¿Podemos hablar de esto, por favor? 890 00:46:49,807 --> 00:46:53,258 no puedo ayudarte si no me hablas. 891 00:46:53,362 --> 00:46:55,778 Te amo. 892 00:47:00,921 --> 00:47:02,336 [motor de coche] 893 00:47:02,440 --> 00:47:04,028 [el motor del coche se apaga] 894 00:47:28,880 --> 00:47:33,885 ♪ Aquí aman los monstruos. 895 00:47:35,162 --> 00:47:39,857 ♪ ellos aman 896 00:47:44,585 --> 00:47:50,143 ♪ Y están envueltos en algodón ♪ 897 00:47:50,246 --> 00:47:55,700 ♪ En lana 898 00:47:56,528 --> 00:47:59,600 ♪ Oh 899 00:47:59,704 --> 00:48:05,227 ♪ Y las caras que una vez conocí 900 00:48:05,330 --> 00:48:09,024 - ♪ Se desvanecen, se desvanecen -[suspiros] 901 00:48:09,127 --> 00:48:13,752 ♪ Se desvanecen, se desvanecen, se desvanecen, se desvanecen ♪ 902 00:48:14,961 --> 00:48:19,793 ♪ Y camino solo 903 00:48:33,462 --> 00:48:35,464 [sollozos] 904 00:48:49,271 --> 00:48:51,411 [llora] 905 00:49:12,811 --> 00:49:14,917 Jane. 906 00:49:15,918 --> 00:49:17,713 Yo he eh... 907 00:49:19,991 --> 00:49:24,582 Tengo... solo tengo a Steph. a la escuela. Creo que... 908 00:49:25,100 --> 00:49:26,894 Lo siento. 909 00:49:31,278 --> 00:49:33,004 No sé qué me pasa. 910 00:49:34,281 --> 00:49:37,629 - JANE: Está bien. - No está bien. 911 00:49:39,183 --> 00:49:41,771 No te mereces esto. 912 00:49:42,841 --> 00:49:45,051 No te merezco. 913 00:49:47,570 --> 00:49:49,572 Julio... 914 00:49:51,195 --> 00:49:53,300 ¿Qué nos está pasando? 915 00:49:54,508 --> 00:49:57,787 ¿Es... algo que he dicho? 916 00:49:57,891 --> 00:50:01,791 O algo que he hecho o algo que no he hecho? 917 00:50:02,930 --> 00:50:06,486 - No eres tú, soy yo. - [suspiros] 918 00:50:06,589 --> 00:50:09,592 No eres tú, soy yo. Bien, está bien, ya veo. 919 00:50:10,524 --> 00:50:12,733 No quise decir eso. 920 00:50:17,014 --> 00:50:19,395 Jane, te amo. 921 00:50:23,848 --> 00:50:27,921 ¿Y tú, Jules? ¿De verdad? 922 00:50:29,267 --> 00:50:31,304 ¿O simplemente te encanta la idea de mí? 923 00:50:31,407 --> 00:50:35,480 Esta, como, imagen, la familia perfecta? 924 00:50:36,964 --> 00:50:40,037 - Hago lo mejor que puedo, Jules. - Lo sé. 925 00:50:40,140 --> 00:50:45,214 A veces me esfuerzo demasiado Lo sé, soy consciente de ello. 926 00:50:46,388 --> 00:50:50,702 Haz una bonita casa para ti. Para nosotros. 927 00:50:50,806 --> 00:50:53,912 te doy tanto amor como puedo dar. 928 00:50:55,638 --> 00:50:59,125 me aseguro que no quieres nada. 929 00:50:59,228 --> 00:51:01,196 Yo cocino. Yo limpio. 930 00:51:01,299 --> 00:51:05,372 no se que mas hay algo que puedo hacer. 931 00:51:14,243 --> 00:51:15,831 Jules, ¿es esto? 932 00:51:15,934 --> 00:51:18,730 ¿Es esto qué? 933 00:51:18,834 --> 00:51:23,597 ¿Es así como vamos a ser? O... 934 00:51:25,358 --> 00:51:27,774 ¿Hemos terminado? 935 00:51:28,775 --> 00:51:31,157 No. 936 00:51:32,399 --> 00:51:34,850 ¿Hay alguien más? 937 00:51:37,542 --> 00:51:39,475 ¿Lo hay, Jules? 938 00:51:39,579 --> 00:51:41,615 Por supuesto que no. 939 00:51:41,719 --> 00:51:45,619 Jules, si hay entonces tienes que decírmelo. 940 00:51:47,104 --> 00:51:48,933 Ya no tenemos sexo. 941 00:51:50,141 --> 00:51:52,419 Siempre trabajas hasta tarde. 942 00:51:52,523 --> 00:51:55,181 Jules, si hay alguien más, por favor, debes decírmelo. 943 00:51:55,284 --> 00:51:59,185 Te amo pero... No dejaré que me hagas un tonto. 944 00:52:00,289 --> 00:52:02,257 Jane, no eres tonta. 945 00:52:04,397 --> 00:52:06,847 Lo lamento. Yo... 946 00:52:08,642 --> 00:52:10,575 Es solo... 947 00:52:23,519 --> 00:52:26,073 Es trabajo. 948 00:52:27,903 --> 00:52:29,732 Sólo... 949 00:52:31,355 --> 00:52:33,288 Tarde en la noche. 950 00:52:34,047 --> 00:52:36,360 Temprano en la mañana. Emm... 951 00:52:37,084 --> 00:52:38,638 Estresado. 952 00:52:38,741 --> 00:52:40,536 Cansado. 953 00:52:41,882 --> 00:52:45,023 Entonces ¿por qué no me hablas? sobre eso? 954 00:52:45,127 --> 00:52:48,682 Estoy aquí para ti, Jules. ¿Por qué no me dejas entrar? 955 00:52:48,786 --> 00:52:50,684 No es tan fácil. 956 00:52:50,788 --> 00:52:52,445 ¿Por qué no, Julio? 957 00:52:54,654 --> 00:52:56,621 ¿Por qué no? 958 00:52:59,417 --> 00:53:02,420 no soy muy bueno al hablar de cómo me siento. 959 00:53:11,671 --> 00:53:13,535 Estoy avergonzado. 960 00:53:15,364 --> 00:53:17,608 Débil, supongo. 961 00:53:20,197 --> 00:53:24,477 pero lo prometo Intentaré ser mejor. 962 00:53:27,963 --> 00:53:30,517 No quiero ser así. 963 00:53:36,420 --> 00:53:40,113 solo quiero que volvamos a cómo solíamos ser, 964 00:53:40,217 --> 00:53:43,012 Sólo tú, yo y Steph. 965 00:53:44,911 --> 00:53:47,396 Por favor. 966 00:53:47,500 --> 00:53:52,436 ¿Me darás? ¿otra oportunidad? Por favor. 967 00:53:54,714 --> 00:53:57,475 Si no es por nosotros, entonces por Steph. 968 00:53:59,650 --> 00:54:01,307 No. 969 00:54:04,758 --> 00:54:08,659 Si vamos a hacer esto, entonces lo hacemos por nosotros. 970 00:54:08,762 --> 00:54:11,938 no voy a tener a nuestra hija siendo utilizado como excusa. 971 00:54:12,732 --> 00:54:14,596 DE ACUERDO. 972 00:54:15,562 --> 00:54:17,357 Para nosotros. 973 00:54:29,887 --> 00:54:31,647 [llora] 974 00:54:41,312 --> 00:54:43,694 ♪ Cuando estaba cerca hasta el borde ♪ 975 00:54:43,797 --> 00:54:45,178 ♪ Pero me lancé de cabeza primero 976 00:54:45,282 --> 00:54:46,904 ♪ Y ahora que estoy dentro 977 00:54:47,007 --> 00:54:52,219 ♪ Estoy cerca del final de mi vida ♪ 978 00:54:52,323 --> 00:54:55,292 ♪ Pero no te quiero para salvarme ♪ 979 00:54:55,395 --> 00:54:58,812 ♪ No vengas a mi rescate, no, esta vez no ♪ 980 00:54:58,916 --> 00:55:01,953 ♪ me rendiré antes de que me lleve ♪ 981 00:55:02,057 --> 00:55:05,543 ♪ Antes de que sea necesario un agarre de ti y de mí ♪ 982 00:55:05,647 --> 00:55:09,444 ♪ No puedo encontrar las respuestas. 983 00:55:09,547 --> 00:55:13,448 ♪ Toma las decisiones correctas 984 00:55:14,276 --> 00:55:17,106 ♪ Entonces estoy buscando 985 00:55:17,210 --> 00:55:18,763 ♪ Buscando algo... 986 00:55:18,867 --> 00:55:21,456 CORREO DE VOZ: Aquí David, sabes qué hacer. 987 00:55:21,559 --> 00:55:22,871 [pitido] 988 00:55:24,838 --> 00:55:27,013 HOMBRE: Hola, este es un mensaje. para el señor Henderson. 989 00:55:27,116 --> 00:55:30,292 Es el Dr. Jackson de la clínica de salud sexual para hombres. 990 00:55:30,396 --> 00:55:32,881 Nos gustaría que entraras y discuta sus resultados, por favor, 991 00:55:32,984 --> 00:55:35,953 lo antes posible. Gracias. 992 00:55:42,925 --> 00:55:44,996 CORREO DE VOZ: Hola, estás conectado al teléfono de Sam. 993 00:55:45,100 --> 00:55:46,860 o estoy en el trabajo o en el gimnasio. 994 00:55:46,964 --> 00:55:49,173 dejar un mensaje y me comunicaré contigo lo antes posible. 995 00:55:49,276 --> 00:55:51,555 [pitido] 996 00:55:51,658 --> 00:55:53,764 DAVID: Oye, cariño, soy yo. 997 00:55:53,867 --> 00:55:55,421 Eh, escucha... 998 00:55:55,524 --> 00:55:57,768 Jane me acaba de llamar 999 00:55:57,871 --> 00:56:01,772 y, bueno, ella dijo: ¿podemos hacer? Es otra noche para cenar. 1000 00:56:02,566 --> 00:56:04,568 Ha surgido algo. 1001 00:56:04,671 --> 00:56:07,122 Estoy... Estoy corriendo por allí ahora 1002 00:56:07,225 --> 00:56:09,262 para cuidar a steph por la noche. 1003 00:56:09,366 --> 00:56:12,023 Y te llamaré más tarde para explicar. 1004 00:56:13,162 --> 00:56:14,785 Yo... te amo. 1005 00:56:14,888 --> 00:56:17,028 Y em... 1006 00:56:18,513 --> 00:56:20,411 Ah, no importa. 1007 00:56:21,101 --> 00:56:23,034 Habla más tarde. 1008 00:56:25,830 --> 00:56:29,869 ¡Julio! julio, ¿puedes darme una mano, por favor? 1009 00:56:29,972 --> 00:56:32,147 - JULES: ¿Qué pasa? - ¿Puedes abrir el vino? 1010 00:56:32,250 --> 00:56:34,218 Me llamaste aquí para abrir el vino? 1011 00:56:34,321 --> 00:56:35,875 Estoy acabando aquí. 1012 00:56:35,978 --> 00:56:40,086 Es vino tinto. lo quiero respirar antes de beberlo. 1013 00:56:40,189 --> 00:56:42,847 - ¡Habla de pereza! - ¿Me estás tomando el pelo? 1014 00:56:42,951 --> 00:56:47,265 ¿No puedes oler las delicias? que estoy cocinando para ti? 1015 00:56:47,369 --> 00:56:51,131 Oh, estoy tan emocionado. ¡Apresúrate! David estará aquí pronto. 1016 00:56:51,235 --> 00:56:54,687 Cariño, para que lo sepas, Puede que tenga que salir más tarde. 1017 00:56:54,790 --> 00:56:57,103 Prometí a la oficina a la que iría. y hacer una conferencia telefónica 1018 00:56:57,206 --> 00:56:58,587 con algunos clientes en EE.UU. 1019 00:56:58,691 --> 00:57:00,658 - ¿De nuevo? - Sí. Lo siento. 1020 00:57:00,762 --> 00:57:02,660 Jules, te hablé de esto. la semana pasada. 1021 00:57:02,764 --> 00:57:06,146 Te he avisado con suficiente antelación. Esto es importante para David. 1022 00:57:06,250 --> 00:57:09,115 Estoy aquí, ¿no? No voy a salir corriendo. 1023 00:57:09,218 --> 00:57:12,290 Sólo digo que en algún momento, Quizás necesite salir. 1024 00:57:12,394 --> 00:57:14,465 Así que no te sorprendas. 1025 00:57:15,915 --> 00:57:19,056 ¡Oye, cariño! ¿Dónde está Sam? 1026 00:57:23,681 --> 00:57:25,027 ¿Cariño? 1027 00:57:25,131 --> 00:57:27,271 Erm, viene después del trabajo. 1028 00:57:27,374 --> 00:57:29,756 ¡Oh! pensé os habríais unido. 1029 00:57:29,860 --> 00:57:33,829 Ese era el plan, sí. Quería venir un poco antes. 1030 00:57:33,933 --> 00:57:35,935 No termina hasta las siete. No podía esperar. 1031 00:57:36,038 --> 00:57:38,006 Son las siete ahora. 1032 00:57:39,490 --> 00:57:42,079 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 1033 00:57:42,182 --> 00:57:44,599 - Te ves un poco... - Agotado. 1034 00:57:45,669 --> 00:57:47,636 Supongo que se podría decir eso. 1035 00:57:47,740 --> 00:57:49,362 David, ¿qué te pasa? 1036 00:57:49,466 --> 00:57:51,709 ¿Está todo bien? ¿Contigo y Sam? 1037 00:57:51,813 --> 00:57:56,542 Sí, sí. Bien. Yo solo... Simplemente estoy cansado de todo. 1038 00:57:56,645 --> 00:57:59,372 ¿Qué quieres decir con eso? 1039 00:58:01,547 --> 00:58:04,032 Para ser honesto, yo... no lo sé. 1040 00:58:04,135 --> 00:58:07,829 David, vamos, siéntate. Quita el peso de tus pies. 1041 00:58:07,932 --> 00:58:12,074 Sólo tengo que correr a casa de mamá. con el pijama de Steph. 1042 00:58:12,178 --> 00:58:13,559 - No tardaré, ¿vale? - Sí. 1043 00:58:13,662 --> 00:58:15,561 - ¿Seguro que estás bien? - Bien. Anda tu. 1044 00:58:15,664 --> 00:58:18,184 DE ACUERDO. Cariño, mantente atento en el horno para mí. 1045 00:58:18,287 --> 00:58:21,532 Debería estar bien, pero por si acaso. Mamá me hace hablar. 1046 00:58:21,636 --> 00:58:23,430 Seguro. 1047 00:58:31,887 --> 00:58:33,406 [la puerta se cierra] 1048 00:58:33,510 --> 00:58:36,720 Entonces, ¿cómo estás? 1049 00:58:38,238 --> 00:58:40,344 Cada vez mejor. 1050 00:58:40,447 --> 00:58:41,897 me siento como No te he visto... 1051 00:58:42,001 --> 00:58:44,693 Ocho semanas. No, no lo has hecho. 1052 00:58:44,797 --> 00:58:47,420 Tú también has estado contando. 1053 00:58:48,835 --> 00:58:50,181 Te extrañé. 1054 00:58:50,285 --> 00:58:53,806 - ¿En realidad? - Sí. 1055 00:58:55,428 --> 00:58:58,569 - Te he extrañado mucho. - Me perdiste el trasero, querrás decir. 1056 00:58:58,673 --> 00:59:00,813 estoy seguro te mantuviste ocupado. 1057 00:59:00,916 --> 00:59:02,573 ¡David! 1058 00:59:02,677 --> 00:59:05,024 Yo también diría que te extrañé, Jules. pero... 1059 00:59:05,127 --> 00:59:08,441 ha sido Las mejores ocho semanas de mi vida. 1060 00:59:08,545 --> 00:59:11,099 - Estoy feliz por ti. - ¿Eres? 1061 00:59:12,065 --> 00:59:14,723 - ¿De verdad lo eres? - Sí. 1062 00:59:14,827 --> 00:59:16,173 Quiero que seas feliz. 1063 00:59:16,276 --> 00:59:18,727 Tienes una manera divertida de mostrarlo. 1064 00:59:18,831 --> 00:59:23,560 David, algunas cosas en la vida. no son tan blancos y negros. 1065 00:59:25,216 --> 00:59:26,735 Sé que es un cliché 1066 00:59:26,839 --> 00:59:29,773 pero... a veces no lo sabes lo que tienes... 1067 00:59:29,876 --> 00:59:32,534 Hasta que se acabe. 1068 00:59:32,638 --> 00:59:35,813 Sí. Lo conozco muy bien. 1069 00:59:39,092 --> 00:59:41,543 - Te amo. - [risas] 1070 00:59:42,164 --> 00:59:43,959 Por favor. 1071 00:59:44,581 --> 00:59:47,204 Sí. Es... 1072 00:59:47,307 --> 00:59:50,414 me ha tomado mucho tiempo admitirlo pero yo... 1073 00:59:52,209 --> 00:59:54,383 - Te amo. - No, Julio. 1074 00:59:55,695 --> 00:59:58,525 no digas nada podrías arrepentirte. 1075 00:59:58,629 --> 01:00:01,494 toda mi vida se está convirtiendo en un gran arrepentimiento. 1076 01:00:02,875 --> 01:00:05,429 Estoy arruinando la vida de Jane. 1077 01:00:07,224 --> 01:00:09,467 La amo pero... 1078 01:00:10,434 --> 01:00:13,368 Estoy enamorado de ti. 1079 01:00:13,471 --> 01:00:17,717 Bueno, es un poco tarde. por eso ahora. 1080 01:00:17,821 --> 01:00:19,754 ¿Lo es? ¿Es realmente así? 1081 01:00:19,857 --> 01:00:23,343 Sí. Sí, lo es, Jules. 1082 01:00:24,310 --> 01:00:26,795 Has hecho de mi vida un infierno. 1083 01:00:26,899 --> 01:00:30,040 No sólo me has guiado, le has mentido... 1084 01:00:30,143 --> 01:00:32,629 No, hemos mentido a toda mi familia. 1085 01:00:32,732 --> 01:00:35,977 mi hermana, a quien se supone que debo amar. 1086 01:00:36,080 --> 01:00:37,599 no puedo creer He sido tan egoísta. 1087 01:00:37,703 --> 01:00:40,498 Estoy dispuesto a confesar. 1088 01:00:43,260 --> 01:00:45,642 cuanto tiempo ¿Sabías que eras gay? 1089 01:00:47,195 --> 01:00:48,955 ¿De dónde viene eso? 1090 01:00:49,059 --> 01:00:51,993 Cuanto tiempo llevas durmiendo con hombres? 1091 01:00:52,096 --> 01:00:55,237 - Sólo me acosté contigo. - No me mientas, Jules. 1092 01:00:55,341 --> 01:00:57,688 - ¿Cuánto tiempo? - No estoy mintiendo. 1093 01:00:59,552 --> 01:01:01,727 ¿Cuanto tiempo has estado? durmiendo con hombres? 1094 01:01:01,830 --> 01:01:04,730 David, no lo sé. de lo que estás hablando. 1095 01:01:06,455 --> 01:01:08,906 No fui la primera persona con quien te acostaste. 1096 01:01:09,010 --> 01:01:11,875 Probablemente no fui el segundo o el tercero. 1097 01:01:11,978 --> 01:01:14,463 Probablemente ni siquiera fui el último. 1098 01:01:14,567 --> 01:01:17,121 Debería haberlo adivinado. 1099 01:01:18,088 --> 01:01:20,262 Eres demasiado bueno para ser verdad. 1100 01:01:20,366 --> 01:01:23,093 Quiero decir, un escolar público, Por supuesto que experimentaste. 1101 01:01:23,196 --> 01:01:24,957 Ahora estás siendo infantil. 1102 01:01:25,060 --> 01:01:26,441 ¿Cuántos? 1103 01:01:26,544 --> 01:01:28,201 no lo sé de lo que estás hablando... 1104 01:01:28,305 --> 01:01:31,377 - Tengo VIH, Jules. - ¿Qué? 1105 01:01:31,480 --> 01:01:34,552 - ¿Virus de inmunodeficiencia humana? - Sé lo que significa. 1106 01:01:34,656 --> 01:01:36,416 - Y lo obtuve de ti. - ¿Lo recibiste de mí? 1107 01:01:36,520 --> 01:01:39,350 ¿vas a repetir? todo lo que digo? 1108 01:01:42,457 --> 01:01:45,494 David, deja de jugar. 1109 01:01:45,598 --> 01:01:46,910 Sé que te he lastimado... 1110 01:01:47,013 --> 01:01:49,153 Esto no es Alguna táctica de venganza, Jules. 1111 01:01:49,257 --> 01:01:51,777 esta es mi vida ¡Estoy hablando de! 1112 01:01:51,880 --> 01:01:54,296 ¡Estoy hablando muy en serio! 1113 01:01:57,575 --> 01:02:00,268 ¿Cuándo te enteraste? 1114 01:02:01,062 --> 01:02:02,408 Me hicieron la prueba. 1115 01:02:02,511 --> 01:02:05,583 - ¿Y Sam? - Sam es negativo, yo soy positivo. 1116 01:02:05,687 --> 01:02:07,654 Y la única otra persona con quien me he acostado 1117 01:02:07,758 --> 01:02:11,072 o tuvo relaciones sexuales con eres tu! 1118 01:02:13,074 --> 01:02:16,180 ¿Cuántos? 1119 01:02:17,664 --> 01:02:19,736 No sé. 1120 01:02:20,357 --> 01:02:22,290 Quizás... 1121 01:02:23,843 --> 01:02:25,638 Cuatro. Quizás cinco. 1122 01:02:27,571 --> 01:02:29,711 ¿Estaban todos desprotegidos? como tu y yo? 1123 01:02:29,815 --> 01:02:32,714 -David, por favor. - Necesito saberlo. 1124 01:02:32,818 --> 01:02:34,716 Me has sentenciado a muerte. 1125 01:02:34,820 --> 01:02:38,478 No sólo yo sino Jane y Steph. 1126 01:02:38,582 --> 01:02:40,170 No... 1127 01:02:42,206 --> 01:02:44,415 No, no puede ser. I... 1128 01:02:50,111 --> 01:02:52,630 ¿Cuándo empezó? 1129 01:02:58,222 --> 01:03:00,466 La primera vez fue... 1130 01:03:02,364 --> 01:03:04,159 ...cuando Jane estaba embarazada con Estefa. 1131 01:03:04,263 --> 01:03:06,852 ¿Cómo sé que no lo eres? ¿Mientes sobre eso también? 1132 01:03:06,955 --> 01:03:10,131 Prometo. yo no mentiría cuando se trata de mi hija. 1133 01:03:10,234 --> 01:03:12,616 ¡Gracias al cielo por las pequeñas misericordias! 1134 01:03:15,239 --> 01:03:17,276 Entonces somos solo Jane y yo. te has infectado. 1135 01:03:19,312 --> 01:03:22,350 David, no puedes culparme por lo que pasó entre nosotros. 1136 01:03:22,453 --> 01:03:24,248 No te culpo. 1137 01:03:24,352 --> 01:03:27,355 asumo toda la responsabilidad de mi parte en esto. 1138 01:03:27,458 --> 01:03:30,323 me equivoqué y estoy dispuesto a admitirlo. 1139 01:03:30,427 --> 01:03:32,981 Pero puedo culparte por ser imprudente. 1140 01:03:33,085 --> 01:03:35,294 Por ser egoísta. Para... 1141 01:03:35,397 --> 01:03:40,057 No considerar los de otras personas. seguridad mientras jodes! 1142 01:03:40,161 --> 01:03:42,508 tengo que vivir mis acciones y sus repercusiones 1143 01:03:42,611 --> 01:03:44,096 y tú también. 1144 01:03:44,199 --> 01:03:45,856 ¡Pobre Jane! 1145 01:03:45,960 --> 01:03:48,479 - ¿Se lo vas a decir? - ¡No! 1146 01:03:48,583 --> 01:03:50,930 ¡No lo soy! ¡Eres! 1147 01:03:51,034 --> 01:03:53,139 [timbre] 1148 01:03:54,382 --> 01:03:56,833 ¿Quieres que entienda eso? 1149 01:03:58,558 --> 01:04:00,491 No, no. 1150 01:04:00,595 --> 01:04:02,839 ¿Estás esperando a alguien? 1151 01:04:04,047 --> 01:04:05,842 No se me ocurre nada. 1152 01:04:05,945 --> 01:04:07,567 Sólo Sam. 1153 01:04:08,361 --> 01:04:09,397 Jules, iré... 1154 01:04:09,500 --> 01:04:13,194 Sam. Hola. Entra. 1155 01:04:15,299 --> 01:04:17,060 ¿David? 1156 01:04:17,163 --> 01:04:22,134 Sam, ejem... ¿Qué estás haciendo aquí? 1157 01:04:23,066 --> 01:04:25,516 ¿Estoy interrumpiendo algo? 1158 01:04:25,620 --> 01:04:28,381 Parece que ustedes se están preparando para la cena. 1159 01:04:28,485 --> 01:04:30,004 Sam, puedo explicarte... 1160 01:04:30,107 --> 01:04:32,489 Nos estamos preparando para la cena. Te estábamos esperando. 1161 01:04:32,592 --> 01:04:34,836 - ¿Ah, de verdad? -Sam, mira... 1162 01:04:38,219 --> 01:04:41,463 Hola, Sam. Soy... soy Jules. 1163 01:04:41,567 --> 01:04:44,328 Encantado de conocerte. He oído mucho sobre ti. 1164 01:04:44,432 --> 01:04:47,124 Hola. Emm... esto es un poco extraño 1165 01:04:47,228 --> 01:04:49,713 porque recibí un mensaje que decía Esa cena fue cancelada. 1166 01:04:49,816 --> 01:04:53,027 Cariño, por favor, puedo explicarte. Emm... 1167 01:04:53,130 --> 01:04:55,719 Cualquiera pensaría que no lo hiciste quieres que conozca a tu familia. 1168 01:04:55,822 --> 01:04:58,756 No, no lo es en absoluto, es solo... 1169 01:04:58,860 --> 01:05:01,656 Es todo mucho más complicado. 1170 01:05:01,759 --> 01:05:04,970 - ¿Entonces no se lo has dicho? - Oh, cállate, Jules. 1171 01:05:05,073 --> 01:05:07,110 ¿No has hecho lo suficiente? 1172 01:05:07,213 --> 01:05:09,491 ¿Qué quiere decir con eso? 1173 01:05:11,148 --> 01:05:16,222 Mira, realmente no puedo... Realmente no puedo hablar ahora. 1174 01:05:16,326 --> 01:05:19,950 - Sólo necesito un momento. - ¿Quieres que me vaya? 1175 01:05:20,054 --> 01:05:21,676 JULES: No, vamos, David. 1176 01:05:21,779 --> 01:05:23,920 Vienes aquí con armas de fuego. Infórmalo. 1177 01:05:24,023 --> 01:05:26,853 no lo creerias ¡Qué me acaba de pasar! 1178 01:05:26,957 --> 01:05:29,580 Yo sólo... ¡Oh! ¡Tú debes ser Sam! 1179 01:05:29,684 --> 01:05:31,651 ¡Oh, estoy tan feliz de conocerte! 1180 01:05:31,755 --> 01:05:33,860 David me ha contado todo sobre ti. 1181 01:05:33,964 --> 01:05:35,690 - Eso he oído. - ¡Mírate! 1182 01:05:35,793 --> 01:05:38,313 Eres aún más guapo que tus fotos en Facebook! 1183 01:05:38,417 --> 01:05:40,419 Gracias. 1184 01:05:40,522 --> 01:05:43,249 ¿Qué estamos haciendo todos aquí? ¡Vamos, pasa! 1185 01:05:45,458 --> 01:05:47,598 Jules, ¿no has arreglado estos chicos una copa? 1186 01:05:47,702 --> 01:05:49,462 JULIO: No. 1187 01:05:49,566 --> 01:05:51,637 No, estaban en el medio. de decirme algo. 1188 01:05:51,740 --> 01:05:55,675 - Sam, por favor. - ¿En realidad? ¿Qué? 1189 01:05:55,779 --> 01:05:57,470 No importa. Has vuelto. 1190 01:05:57,574 --> 01:05:59,990 supongo que tenia algo que ver con la emergencia. 1191 01:06:00,094 --> 01:06:01,302 ¿Emergencia? 1192 01:06:01,405 --> 01:06:03,442 Sam, te lo dije, puedo explicártelo. 1193 01:06:03,545 --> 01:06:05,754 ¿Explicar? ¿Explicar qué? 1194 01:06:05,858 --> 01:06:08,240 ¿Explicar qué, Jules? 1195 01:06:14,487 --> 01:06:16,006 David me dejó un mensaje de voz antes 1196 01:06:16,110 --> 01:06:17,904 diciendo esa cena había sido cancelado 1197 01:06:18,008 --> 01:06:20,769 y que él venía para cuidar niños. 1198 01:06:20,873 --> 01:06:23,496 Y pensé que vendría y hazle compañía. 1199 01:06:23,600 --> 01:06:25,636 ¿Por qué dirías eso? 1200 01:06:25,740 --> 01:06:29,364 Porque necesitaba verlos a ambos solo. 1201 01:06:29,468 --> 01:06:32,919 - El propósito de esta noche... - Necesitaba... 1202 01:06:33,023 --> 01:06:35,198 Quería ser sincero. 1203 01:06:35,301 --> 01:06:38,373 Quería que Jules confesara a lo que ha hecho. 1204 01:06:38,477 --> 01:06:39,754 Y lo que ambos hemos hecho. 1205 01:06:39,857 --> 01:06:42,412 ¡No, Jules, ya tuve suficiente! 1206 01:06:42,515 --> 01:06:45,173 ¡No puedo hacerlo más! 1207 01:06:45,277 --> 01:06:48,107 David, ¿qué diablos ¿Estás hablando? 1208 01:06:48,211 --> 01:06:50,385 ¿Se lo vas a decir? 1209 01:06:50,489 --> 01:06:52,732 ¿Dime qué, Jules? 1210 01:06:54,182 --> 01:06:56,012 ¿Dime qué? 1211 01:06:58,773 --> 01:07:02,121 Jane, no he estado totalmente... 1212 01:07:04,434 --> 01:07:07,644 David y yo... Erm... 1213 01:07:07,747 --> 01:07:09,853 ¿Tienes qué, Jules? 1214 01:07:14,616 --> 01:07:16,135 Hemos estado teniendo una aventura. 1215 01:07:16,239 --> 01:07:18,689 [risas] 1216 01:07:20,691 --> 01:07:23,280 ¿Es esto algún tipo de broma? 1217 01:07:25,765 --> 01:07:27,595 Hemos estado durmiendo juntos. 1218 01:07:27,698 --> 01:07:30,011 Tú y tu cuñado, si? 1219 01:07:30,115 --> 01:07:32,669 - ¿Dormir juntos? - Desde hace unos dos años. 1220 01:07:32,772 --> 01:07:34,636 - ¿Durante dos años? - Encendido y apagado. 1221 01:07:34,740 --> 01:07:36,086 ¡Oh, está bien entonces! 1222 01:07:36,190 --> 01:07:38,571 ¡No! No quisimos decir para que esto suceda. 1223 01:07:38,675 --> 01:07:40,470 no creo Estoy escuchando esto. 1224 01:07:40,573 --> 01:07:42,023 Entonces esta es la razón ¿No me quieres aquí? 1225 01:07:42,127 --> 01:07:45,889 No, no, es... Terminó antes de conocerte. 1226 01:07:47,718 --> 01:07:49,030 Hay em... 1227 01:07:52,033 --> 01:07:54,104 - Hay algo más. - ¡Ay dios mío! 1228 01:07:54,208 --> 01:07:56,589 ¿Qué otra cosa? ¿vas a ir? para decirme que estas embarazada? 1229 01:07:56,693 --> 01:07:58,039 No. 1230 01:07:59,903 --> 01:08:03,389 Tengo... tengo VIH. 1231 01:08:05,391 --> 01:08:07,013 ¿Qué? 1232 01:08:08,601 --> 01:08:10,948 Creo que lo obtuve de Jules. 1233 01:08:12,226 --> 01:08:14,607 ¿Cuándo te enteraste de esto? 1234 01:08:16,022 --> 01:08:17,507 Esta mañana. 1235 01:08:17,610 --> 01:08:22,167 Entonces tienes VIH y piensas ¿Lo conseguiste de Jules? 1236 01:08:22,270 --> 01:08:23,651 No, lo sé. Lo obtuve de él. 1237 01:08:23,754 --> 01:08:26,205 Sam es el único otra persona con la que me he acostado. 1238 01:08:26,309 --> 01:08:27,689 ¡Él no lo tiene! 1239 01:08:28,138 --> 01:08:29,312 jane... 1240 01:08:29,415 --> 01:08:31,624 no te atrevas ¡acércate a mí! 1241 01:08:31,728 --> 01:08:35,111 ¡Ni siquiera me hables! Julio... 1242 01:08:35,214 --> 01:08:38,735 Jules, ¿cómo pudiste? Y luego... 1243 01:08:38,838 --> 01:08:40,806 ¿Y mentirme? 1244 01:08:41,876 --> 01:08:43,843 ¡Mienteme descaradamente en la cara! 1245 01:08:43,947 --> 01:08:46,052 -Jane... - ¡Te lo pregunté! 1246 01:08:46,156 --> 01:08:48,400 te pregunté ¿Había alguien más? 1247 01:08:48,503 --> 01:08:51,506 te di la oportunidad para ser honesto conmigo! 1248 01:08:51,610 --> 01:08:53,508 No hubo... 1249 01:08:53,612 --> 01:08:55,890 David y yo, Hemos terminado durante meses. 1250 01:08:55,993 --> 01:08:59,100 - ¡Eso no es excusa! - Lo sé. 1251 01:09:00,791 --> 01:09:03,380 Entonces... Espera un minuto. 1252 01:09:03,484 --> 01:09:07,143 Se lo diste a David entonces eso significa... 1253 01:09:07,246 --> 01:09:09,559 ¡Dios mío! A mí. 1254 01:09:10,767 --> 01:09:12,493 Yo y Steph. 1255 01:09:14,874 --> 01:09:18,395 ¿Quién más? ¿Has estado durmiendo? 1256 01:09:18,499 --> 01:09:20,742 ¡Jules, Jules, no me ignores! 1257 01:09:20,846 --> 01:09:24,643 ¿Quién más? no tienes ningún derecho ¡Para ocultarme esto! 1258 01:09:24,746 --> 01:09:27,956 Pusiste mi vida en peligro y ¿Quieres hacerte el tímido ahora? 1259 01:09:28,543 --> 01:09:29,924 ¿Quién más, Jules? 1260 01:09:31,684 --> 01:09:35,067 - Ha habido otros, sí. - ¿Cuánto tiempo? 1261 01:09:35,930 --> 01:09:37,552 No sé. 1262 01:09:37,656 --> 01:09:43,834 ¿Me estás diciendo eso? ¿Eres gay después de siete años? 1263 01:09:43,938 --> 01:09:46,872 - ¿Por qué diablos te casaste conmigo? - No sabía que era gay. 1264 01:09:46,975 --> 01:09:49,323 ¡Has estado durmiendo con hombres! ¿Cómo es posible que no lo sepas? 1265 01:09:49,426 --> 01:09:51,704 No fue hasta que David Empecé a tener sentimientos... 1266 01:09:51,808 --> 01:09:54,707 Quiero decir... fue... ¡Era sólo sexo! 1267 01:09:54,811 --> 01:09:58,746 No creo... no lo creo ¡Cree que estoy escuchando esto! 1268 01:09:58,849 --> 01:10:01,542 ¡Y tú! ¡Tú! 1269 01:10:01,645 --> 01:10:03,820 ¡Todas las noches en mi casa! 1270 01:10:03,923 --> 01:10:05,822 Comiendo mi comida y todo el tiempo. 1271 01:10:05,925 --> 01:10:07,824 estabas durmiendo con mi marido! 1272 01:10:07,927 --> 01:10:11,690 ¡Jane, no fue así! Fue un error de borrachera. 1273 01:10:11,793 --> 01:10:13,209 ¿Durante dos años? 1274 01:10:13,312 --> 01:10:16,142 ¿Un error de borrachera? ¡Ese es un gran error! 1275 01:10:16,246 --> 01:10:19,836 David, si nunca te vuelvo a ver mientras viva, 1276 01:10:19,939 --> 01:10:22,287 ¡sería demasiado pronto! 1277 01:10:25,255 --> 01:10:27,499 Jane, lo siento. 1278 01:10:27,602 --> 01:10:29,777 Sí, yo también. 1279 01:10:29,880 --> 01:10:33,746 Soy una mujer muy arrepentida. 1280 01:10:38,130 --> 01:10:41,029 el hospital me han dado una tarjeta. 1281 01:10:42,652 --> 01:10:44,550 ellos te quieren para concertar una cita. 1282 01:10:44,654 --> 01:10:46,483 ¡Sal de mi casa! 1283 01:10:46,587 --> 01:10:48,416 Sal de mi casa ahora ¡Antes de que te eche! 1284 01:10:48,520 --> 01:10:49,969 - ¡Lo lamento! - ¡Ir! 1285 01:10:50,073 --> 01:10:52,040 Vamos. 1286 01:10:52,144 --> 01:10:55,423 Tu... ¡Sube y haz las maletas! 1287 01:10:55,527 --> 01:10:57,563 Ay dios mío. 1288 01:11:01,326 --> 01:11:07,263 ♪ Te dejaré solo, lo haré ♪ 1289 01:11:09,265 --> 01:11:14,131 ♪ Oh 1290 01:11:15,512 --> 01:11:18,032 CORREO DE VOZ: Aquí David, sabes qué hacer. 1291 01:11:18,135 --> 01:11:19,205 [pitido] 1292 01:11:19,309 --> 01:11:21,242 [la mujer llora] ¡David! 1293 01:11:21,346 --> 01:11:23,555 Es tu mamá. 1294 01:11:24,728 --> 01:11:27,283 Jane acaba de estar presente. 1295 01:11:27,386 --> 01:11:31,770 ¡No puedo creerlo! No quiero creerlo. 1296 01:11:34,428 --> 01:11:36,913 Ella dijo que tienes... 1297 01:11:37,016 --> 01:11:39,571 Ella dijo que tienes VIH. 1298 01:11:39,674 --> 01:11:41,676 Ay, David. 1299 01:11:41,780 --> 01:11:43,885 David, eres mi hijo 1300 01:11:43,989 --> 01:11:47,164 y no puedo evitar amarte. 1301 01:11:47,268 --> 01:11:52,308 Pero esto... esto es más grande que Yo o tu padre podemos manejar. 1302 01:11:54,482 --> 01:11:58,037 Tú... Tú y Jules. 1303 01:11:58,141 --> 01:12:02,697 ¿Cómo... cómo podría ¿Ustedes dos hacen eso? 1304 01:12:02,801 --> 01:12:06,252 ¿Cómo pudiste hacer eso? ¿a tu propia hermana? 1305 01:12:06,356 --> 01:12:08,565 ¿A Steph? 1306 01:12:09,566 --> 01:12:12,362 ¡Por favor, vuelve a casa, David! 1307 01:12:17,402 --> 01:12:22,510 Por favor... Por favor, vuelve a casa. 1308 01:12:23,615 --> 01:12:26,169 Entonces me mentiste. 1309 01:12:27,757 --> 01:12:30,173 Mintió a todos. 1310 01:12:30,276 --> 01:12:33,245 - Lo lamento. - Sí, apuesto a que lo eres. 1311 01:12:33,349 --> 01:12:34,936 Apuesto a que no esperabas esto. 1312 01:12:35,040 --> 01:12:36,593 Intento no tener expectativas. 1313 01:12:36,697 --> 01:12:39,182 ellos solo lideran a la decepción. 1314 01:12:39,285 --> 01:12:40,735 Aunque mentiría si dijera 1315 01:12:40,839 --> 01:12:43,289 yo no estaba un poquito decepcionado en este momento. 1316 01:12:45,671 --> 01:12:49,226 ¡El marido de tu hermana! ¡Mierda! 1317 01:12:51,988 --> 01:12:55,957 Dices que la amas pero... No, No puedo entenderlo. 1318 01:12:56,061 --> 01:12:59,064 Es solo... Eso es jodidamente egoísta. 1319 01:12:59,996 --> 01:13:01,480 Pensé que estaba enamorado. 1320 01:13:01,584 --> 01:13:03,379 Es gracioso las cosas que haces en nombre del amor. 1321 01:13:03,482 --> 01:13:06,520 Cuando me di cuenta, ya era demasiado tarde. 1322 01:13:09,212 --> 01:13:12,284 porque es solo una cuestión de confianza. 1323 01:13:12,388 --> 01:13:14,769 - Dices que me amas. - Te amo. 1324 01:13:14,873 --> 01:13:17,185 mira como te tratas la gente que amas. 1325 01:13:17,289 --> 01:13:20,154 ¡Sam, por favor! 1326 01:13:20,257 --> 01:13:22,950 Si tuviera la oportunidad de hacerlo ¿No crees que lo haría? 1327 01:13:23,053 --> 01:13:24,572 David, no lo estoy intentando para lastimarte, 1328 01:13:24,676 --> 01:13:26,816 pero ponte en mi lugar. 1329 01:13:30,406 --> 01:13:32,856 - Mi vida se acabó. - No, no lo es. 1330 01:13:32,960 --> 01:13:34,617 Aún te unirás la empresa, 1331 01:13:34,720 --> 01:13:36,204 todavía podrás bailar. 1332 01:13:36,308 --> 01:13:38,379 El trabajo es lo último. en mi mente en este momento. 1333 01:13:38,483 --> 01:13:41,865 Sí, pero ese es tu sueño y eso es lo que siempre quisiste. 1334 01:13:41,969 --> 01:13:44,143 es lo que pensé Siempre quise. 1335 01:13:45,317 --> 01:13:48,700 En un instante, mi vida ha cambiado. 1336 01:13:50,426 --> 01:13:53,290 La única cosa en la vida que lo cierto es que nada,... 1337 01:13:55,051 --> 01:13:56,397 ...nada es seguro. 1338 01:13:56,501 --> 01:13:59,469 Y que un día vamos a morir. 1339 01:13:59,573 --> 01:14:02,265 - Antes de lo que esperaba. - Basta. 1340 01:14:02,368 --> 01:14:05,786 Las personas con VIH viven mucho y una vida sana y normal. 1341 01:14:05,889 --> 01:14:08,098 me he ido de tenerlo todo, 1342 01:14:08,202 --> 01:14:10,963 amigos, familia, un novio que me ama, 1343 01:14:11,067 --> 01:14:13,207 a no tener nada. 1344 01:14:19,800 --> 01:14:22,112 Todavía me tienes. 1345 01:14:24,977 --> 01:14:27,359 - ¿Estás bromeando? - No. 1346 01:14:31,467 --> 01:14:33,986 - Pero acabas de decir... -David. 1347 01:14:37,231 --> 01:14:39,371 Todavia te quiero. 1348 01:14:39,475 --> 01:14:42,892 Todos cometemos errores. Algunos Los errores son más grandes que otros. 1349 01:14:44,549 --> 01:14:48,345 Pongo tu vida en riesgo. dormí con el marido de mi hermana. 1350 01:14:49,623 --> 01:14:52,384 no lo sabias Me estabas poniendo en riesgo. 1351 01:14:52,488 --> 01:14:54,317 No estabas teniendo una aventura con julio 1352 01:14:54,420 --> 01:14:56,733 cuando estabas conmigo. 1353 01:14:58,528 --> 01:15:00,081 ¿todavía quieres estar con el? 1354 01:15:00,185 --> 01:15:02,774 - ¡No! - ¿Entonces qué? 1355 01:15:05,639 --> 01:15:08,711 ¡Tengo VIH! 1356 01:15:08,814 --> 01:15:11,990 Bebé, no eres el primero persona en el mundo para tenerlo. 1357 01:15:12,093 --> 01:15:15,234 Y no vas a ser el último. 1358 01:15:15,338 --> 01:15:17,754 He salido con chicos con VIH antes. 1359 01:15:17,858 --> 01:15:20,895 Quiero decir, Cristo, en Londres Es casi la puta norma. 1360 01:15:20,999 --> 01:15:22,794 [risas] 1361 01:15:24,278 --> 01:15:26,798 Sólo significa que tenemos que estar a salvo. 1362 01:15:29,766 --> 01:15:32,286 Mereces algo mejor que yo. 1363 01:15:39,327 --> 01:15:41,813 SAM: Eres un buen tipo. 1364 01:15:44,022 --> 01:15:46,265 Y cometiste un error. 1365 01:15:49,786 --> 01:15:52,686 No te hace una mala persona. 1366 01:15:52,789 --> 01:15:54,273 Siempre y cuando aprendas de ello; 1367 01:15:54,377 --> 01:15:57,138 no sigues haciendo los mismos errores. 1368 01:16:03,110 --> 01:16:05,250 No me mientas. 1369 01:16:10,462 --> 01:16:12,498 Te amo. 1370 01:16:14,466 --> 01:16:16,572 Yo también te amo. 1371 01:16:44,703 --> 01:16:46,671 Pensé que te habías mudado. 1372 01:16:46,774 --> 01:16:50,226 Solo ven a recoger la última de mis cosas. 1373 01:16:50,329 --> 01:16:54,368 - ¿Está Jane en casa? - Sí. david... 1374 01:16:56,922 --> 01:17:01,962 - ¿Vienes a recogerlo? - No. He venido a verte. 1375 01:17:02,756 --> 01:17:04,689 Te dejo con eso. 1376 01:17:04,792 --> 01:17:08,451 No te apresures en mi nombre. Me voy al hospital. 1377 01:17:09,935 --> 01:17:11,592 Bien. 1378 01:17:12,800 --> 01:17:14,146 Cuídate. 1379 01:17:15,354 --> 01:17:17,425 Voy a tratar de. 1380 01:17:33,234 --> 01:17:36,582 Creí haberte dicho No quería volver a verte. 1381 01:17:36,686 --> 01:17:38,515 Lo sé. 1382 01:17:38,619 --> 01:17:40,552 David, tengo que irme. Tengo más pruebas. 1383 01:17:40,656 --> 01:17:42,727 -Jane, lo siento. - Sí. 1384 01:17:42,830 --> 01:17:44,798 Sí. Eso dijiste. 1385 01:17:44,901 --> 01:17:48,077 Ya te lo dije, solo No puedo estar cerca de ti ahora mismo. 1386 01:17:48,180 --> 01:17:50,182 Eres mi hermana. 1387 01:17:50,286 --> 01:17:53,220 Sí, sí, lo soy. 1388 01:17:55,325 --> 01:17:58,363 - Por el bien de Stephanie... - ¿Cómo está ella? 1389 01:17:59,502 --> 01:18:01,642 Ella está bien, afortunadamente. 1390 01:18:04,645 --> 01:18:06,682 ¿Y tú? 1391 01:18:06,785 --> 01:18:07,959 David, tengo que irme. 1392 01:18:08,062 --> 01:18:09,961 Jane, por favor, ¡tengo que saberlo! 1393 01:18:11,859 --> 01:18:15,794 ¿Tú? ¿De verdad? 1394 01:18:17,658 --> 01:18:19,833 ¿Por qué? 1395 01:18:19,936 --> 01:18:24,113 ¿Por qué necesitas saberlo? ¿Para aliviar tu conciencia? 1396 01:18:24,216 --> 01:18:27,703 Para hacerte sentir ¿Qué poco menos lo sientes? 1397 01:18:29,187 --> 01:18:31,154 Yo también lo siento, David. 1398 01:18:31,258 --> 01:18:33,985 no puedo darte esa tranquilidad. 1399 01:18:34,088 --> 01:18:38,368 Estoy luchando por mantenerme unido lo que queda de mi cordura. 1400 01:18:38,472 --> 01:18:40,301 Estoy tratando de reconstruir algo 1401 01:18:40,405 --> 01:18:44,581 de la farsa de una vida Pensé que sí. 1402 01:18:51,036 --> 01:18:52,555 Yo también soy positivo, David. 1403 01:18:52,658 --> 01:18:56,490 Sí. Como tú. 1404 01:18:58,699 --> 01:19:01,909 Nada como conservarlo en la familia, ¿eh? 1405 01:19:04,015 --> 01:19:06,500 ¿Eso te hace sentir? ¿algo mejor? 1406 01:19:10,918 --> 01:19:14,680 Si no te importa, muchacho, Tengo cosas que hacer. 1407 01:19:54,341 --> 01:19:56,170 [llamando a la puerta] 1408 01:20:23,784 --> 01:20:27,201 ♪ hice una promesa al diablo ♪ 1409 01:20:27,305 --> 01:20:30,618 ♪ vendí mi alma por la paz en el cielo ♪ 1410 01:20:30,722 --> 01:20:32,793 ♪ pierdo los sentidos, pierdo la vista ♪ 1411 01:20:32,897 --> 01:20:37,453 ♪ [ininteligible] 1412 01:20:37,556 --> 01:20:40,801 ♪ me despojo de mi piel y el pecado va con él ♪ 1413 01:20:40,905 --> 01:20:44,874 ♪ me lavo estos demonios de mi espíritu ♪ 1414 01:20:44,978 --> 01:20:48,533 ♪ Y puedo Difícilmente te aferras a estas paredes ♪ 1415 01:20:48,636 --> 01:20:52,571 ♪ Así que mírame ir, ir, ir 1416 01:21:18,874 --> 01:21:21,911 ♪ Él me jaló hacia atrás hacia las sombras ♪ 1417 01:21:22,015 --> 01:21:25,984 ♪ perdí mis alas, Perdí mi halo ♪ 1418 01:21:26,088 --> 01:21:27,675 ♪ Aunque lo intenté y lo intenté 1419 01:21:27,779 --> 01:21:32,266 ♪ el diablo me mantuvo ciego y sordo ♪ 1420 01:21:32,370 --> 01:21:35,752 ♪ me despojo de mi piel y el pecado va con él ♪ 1421 01:21:35,856 --> 01:21:39,653 ♪ me lavé estos demonios de mi espíritu ♪ 1422 01:21:39,756 --> 01:21:43,415 ♪ Y apenas puedo agárrate a estas paredes ♪ 1423 01:21:43,519 --> 01:21:47,350 ♪ Así que mírame ir 1424 01:21:47,454 --> 01:21:54,047 ♪ Ya he tomado una decisión y estoy listo ♪ 1425 01:21:54,150 --> 01:21:58,810 ♪ [ininteligible] Mi corazón está pesado ♪ 1426 01:21:58,914 --> 01:22:02,710 ♪ no puedo sigue caminando en círculos ♪ 1427 01:22:02,814 --> 01:22:06,024 ♪ Con la cabeza en alto en las nubes ♪ 1428 01:22:06,128 --> 01:22:07,681 ♪ mi libertad 1429 01:22:07,784 --> 01:22:13,238 ♪ Ya he tomado una decisión y estoy listo ♪ 1430 01:22:14,722 --> 01:22:21,350 ♪ Ya he tomado una decisión y estoy listo ♪ 1431 01:22:21,453 --> 01:22:27,114 ♪ [ininteligible] Mi corazón está pesado ♪ 1432 01:22:27,218 --> 01:22:30,324 ♪ no puedo seguir caminando en círculos ♪ 1433 01:22:30,428 --> 01:22:33,569 ♪ Con mi cabeza arriba en las nubes ♪ 1434 01:22:33,672 --> 01:22:35,226 ♪ mi libertad 1435 01:22:35,329 --> 01:22:41,335 ♪ Ya he tomado una decisión y estoy listo ♪